1
00:00:50,500 --> 00:00:53,670
OS SEQUESTERES DE ALTONA

2
00:02:34,101 --> 00:02:36,901
Essa mancha cinza...

3
00:02:37,462 --> 00:02:39,762
O mal está aqui.

4
00:02:40,048 --> 00:02:42,448
É como uma gota de óleo.

5
00:02:45,279 --> 00:02:47,779
Não sabemos como isso irá evoluir.

6
00:02:49,640 --> 00:02:52,004
Se ao menos a tivéssemos visto antes...

7
00:02:52,260 --> 00:02:55,571
Por que você não veio nos ver?
Deve ter doído muito.

8
00:02:57,252 --> 00:03:01,352
Estatísticas sobre este assunto
variar...

9
00:03:01,713 --> 00:03:07,013
Houve casos em que a cura parcial
era possível...

10
00:03:07,264 --> 00:03:10,266
...o que melhorou significativamente
a condição do paciente.

11
00:03:10,267 --> 00:03:11,564
Quanto tempo ?

12
00:03:16,125 --> 00:03:19,222
É um pouco prematuro responder
para esta pergunta.

13
00:03:19,292 --> 00:03:21,105
Quanto tempo ?
Eu quero saber disso.

14
00:03:23,510 --> 00:03:28,251
Cinco anos é a média para pacientes
sofrendo de câncer de laringe,

15
00:03:29,052 --> 00:03:34,252
...na década de 40 ou...
45 por cento dos casos.

16
00:03:40,045 --> 00:03:42,153
Quanto tempo no meu caso,
de acordo com você?

17
00:03:45,224 --> 00:03:47,494
É impossível dizer exatamente...

18
00:03:48,600 --> 00:03:49,499
Anos?

19
00:03:57,951 --> 00:03:59,357
Mês...

20
00:04:01,170 --> 00:04:03,996
É melhor não contar
em anos.

21
00:04:04,797 --> 00:04:06,697
Seis meses?

22
00:04:08,068 --> 00:04:11,568
Sim. Você pode contar
mais de seis meses.

23
00:04:15,124 --> 00:04:15,978
A voz...

24
00:04:16,344 --> 00:04:18,319
A doença afeta a voz?

25
00:04:18,810 --> 00:04:21,710
Isso já começou a afetá-lo.

26
00:04:22,931 --> 00:04:24,631
Você sabe disso bem.

27
00:04:41,065 --> 00:04:43,982
Ouça... devemos ter fé.

28
00:04:45,384 --> 00:04:46,590
Pergunte-me tudo...

29
00:04:48,172 --> 00:04:50,638
mas para essas coisas,
Eu não tenho fé.

30
00:04:53,859 --> 00:04:56,459
Vire à direita,
por favor.

31
00:05:01,020 --> 00:05:05,280
Dois ou três meses são suficientes para eu fazer
as coisas que tenho que fazer.

32
00:05:05,958 --> 00:05:08,490
Mas você deve me garantir que
Vou manter minha voz.

33
00:05:08,491 --> 00:05:09,450
Eu preciso da minha voz.

34
00:05:10,232 --> 00:05:12,632
vou precisar conversar
até o fim.

35
00:08:18,132 --> 00:08:19,704
Sr.

36
00:08:24,451 --> 00:08:27,205
Eu tenho algo aqui que poderia
te interessa...

37
00:08:28,696 --> 00:08:30,177
OS GIGANTES DA ALEMANHA

38
00:08:30,178 --> 00:08:32,307
Em memória de Frantz.

39
00:08:39,839 --> 00:08:42,208
A delegação japonesa chegou.

40
00:08:43,029 --> 00:08:45,529
Você terá que conhecê-la amanhã.

41
00:08:48,890 --> 00:08:53,590
O delegado da OTAN quer saber
se maio combina com você.

42
00:08:54,041 --> 00:08:56,341
Receberei na próxima semana.

43
00:08:56,342 --> 00:08:59,442
Mas ele não planejava vir para Hamburgo
antes, de acordo com sua carta.

44
00:09:00,383 --> 00:09:02,283
Deixe-o vir na próxima semana!

45
00:09:03,644 --> 00:09:06,344
- Ele vai querer saber por que...
- Ele não precisa saber.

46
00:09:06,625 --> 00:09:08,425
Sim, senhor.

47
00:09:14,845 --> 00:09:15,929
Gelberto!

48
00:09:17,963 --> 00:09:21,715
Vá rápido e chame meu filho Werner,
 � Dessseldorf.

49
00:09:23,976 --> 00:09:28,016
Se você não conseguir encontrá-lo em seu escritório,
ele certamente estará no teatro.

50
00:09:32,845 --> 00:09:34,645
No teatro...

51
00:09:35,546 --> 00:09:37,446
...com sua esposa.
Qual é o nome dele?

52
00:09:38,377 --> 00:09:39,877
Joana Müller.

53
00:09:44,693 --> 00:09:49,293
<i>O Führer chega a Viena.</i>

54
00:09:52,344 --> 00:09:54,844
É como um oceano.
Isso é o que eles são.

55
00:09:58,123 --> 00:10:00,061
Ouça como eles gritam.

56
00:10:00,352 --> 00:10:03,074
Eles são cerca de 20.000 bêbados
Sedento pelo dinheiro dos outros.

57
00:10:03,305 --> 00:10:07,255
É um plebiscito.
Um povo, um Reich e um Fehrer.

58
00:10:07,506 --> 00:10:09,206
Você concorda, Alemanha?

59
00:10:09,577 --> 00:10:12,577
É um plebiscito onde não podemos
nem distribuir um folheto.

60
00:10:12,978 --> 00:10:16,378
- Aqui em Hamburgo, uma cidade trabalhadora.
-E quem disse isso?

61
00:10:16,579 --> 00:10:18,179
Muito perigoso.

62
00:10:18,480 --> 00:10:21,380
- O que é isso ?
- É uma cópia de uma carta.

63
00:10:22,403 --> 00:10:24,831
Eu gosto da agitação
para lê-lo.

64
00:10:30,842 --> 00:10:33,342
<i>Meu querido filho,
Amanhã serei mais.</i>

65
00:10:33,763 --> 00:10:36,563
<i>As execuções geralmente acontecem
por volta das seis horas.</i>

66
00:10:37,404 --> 00:10:39,738
<i>Estou escrevendo para você novamente porque
Eu quero que você saiba</i>

67
00:10:39,739 --> 00:10:41,494
<i>que minhas ideias não mudaram.</i>

68
00:10:42,290 --> 00:10:45,920
<i>Eu não pedi perdão,
porque não cometi nenhum crime.</i>

69
00:10:46,146 --> 00:10:48,346
<i>Eu só servi minha aula.</i>

70
00:10:51,347 --> 00:10:54,463
<i>E embora possa parecer que nós
Não recebemos nada, isso não é verdade.</i>

71
00:10:54,748 --> 00:10:57,548
<i>Todos em seus lugares.
Esta é a instrução.</i>

72
00:10:58,029 --> 00:11:01,829
<i>Nossa luta é muito difícil,
mas é o máximo que existe:</i>

73
00:11:02,130 --> 00:11:04,430
<i>libertar os homens
de seus opressores.</i>

74
00:11:04,946 --> 00:11:07,946
<i>Por enquanto, a vida não tem valor
somente nesta condição.</i>

75
00:11:08,412 --> 00:11:10,358
<i>Se nem sempre tivermos isso em mente,</i>

76
00:11:10,359 --> 00:11:13,074
<i>toda a humanidade
cairá na barbárie.</i>

77
00:11:14,071 --> 00:11:15,279
<i>Você ainda é muito pequeno,</i>

78
00:11:15,693 --> 00:11:18,907
<i>mas não será uma coisa ruim
você se acostuma a pensar sempre com cuidado</i>

79
00:11:18,908 --> 00:11:19,939
<i>de que lado você deveria estar.</i>

80
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
<i>Seja leal à sua classe,</i>

81
00:11:22,721 --> 00:11:26,102
<i>e seu pai não terá sofrido em vão...</i>

82
00:11:26,103 --> 00:11:27,421
<i>seu duro destino.</i>

83
00:11:29,100 --> 00:11:34,472
<i>Porque não é uma coisa fácil.
Cuide-se...</i>

84
00:11:35,163 --> 00:11:38,763
<i>Cuide de você e também da sua mãe,
e seus irmãos,</i>

85
00:11:39,732 --> 00:11:41,464
<i>já que você é o mais velho.</i>

86
00:11:42,817 --> 00:11:44,275
<i>Seja um garoto honesto.</i>

87
00:11:45,226 --> 00:11:47,026
<i>Eu beijo todos vocês.</i>

88
00:11:47,767 --> 00:11:50,467
<i>Seu pai que te ama tanto.</i>

89
00:11:50,928 --> 00:11:52,928
O que podemos dizer às pessoas?

90
00:11:53,529 --> 00:11:56,129
Sobre o que devemos escrever
nosso folheto para o plebiscito?

91
00:11:57,280 --> 00:11:58,980
Apenas uma palavra:

92
00:12:00,881 --> 00:12:02,381
 � Não! � 

93
00:12:24,017 --> 00:12:24,884
Bom!

94
00:12:34,750 --> 00:12:36,993
- Você está se sentindo melhor, maestro?
- Sim, melhor.

95
00:12:38,383 --> 00:12:41,055
Amanhã às dez horas, reunião
de toda a empresa.

96
00:12:41,056 --> 00:12:42,222
Para obter os detalhes mais recentes.

97
00:12:42,512 --> 00:12:43,550
O ensaio acabou.

98
00:12:43,551 --> 00:12:44,736
Boa noite a todos.

99
00:12:47,334 --> 00:12:49,834
- Ele quer nos ver.
- Quem ?

100
00:12:50,225 --> 00:12:51,725
Meu pai.

101
00:12:53,383 --> 00:12:54,281
Seu pai?

102
00:12:57,131 --> 00:12:59,133
Ele não fala com você desde
quanto tempo?

103
00:13:01,107 --> 00:13:02,173
Muito longo.

104
00:13:04,313 --> 00:13:05,287
O que ele quer?

105
00:13:05,639 --> 00:13:07,476
Não sei.
Eu não falei com ele.

106
00:13:07,477 --> 00:13:09,043
Recebi uma ligação de Gelbert.

107
00:13:09,067 --> 00:13:12,567
Se ele quisesse falar com você, ele poderia
falar diretamente com você.

108
00:13:12,968 --> 00:13:14,202
Foi isso que ele fez.

109
00:13:15,372 --> 00:13:17,577
Mas isso significa que é
de uma coisa importante.

110
00:13:18,139 --> 00:13:21,739
Sim, eu realmente acredito que sim.

111
00:13:22,420 --> 00:13:24,720
É sua última noite de ensaios.

112
00:13:25,351 --> 00:13:27,951
Ainda faltam alguns dias
antes de começar em Hamburgo.

113
00:13:29,582 --> 00:13:33,182
- Por que você não vai sozinho?
- Ele pediu para ver nós dois.

114
00:13:34,133 --> 00:13:35,633
E eu pergunto a você também.

115
00:13:36,884 --> 00:13:38,384
Você sabe o que penso dele.

116
00:13:38,385 --> 00:13:39,624
Sim, eu sei o que você está pensando.

117
00:13:39,625 --> 00:13:41,566
Mas o que você é
pensa o que eu penso dele?

118
00:13:41,567 --> 00:13:44,106
Tudo o que fiz foi uma reação
à sua maneira de fazer as coisas.

119
00:13:44,257 --> 00:13:46,957
Eu o conheço e sei
como ele trata as pessoas.

120
00:13:47,258 --> 00:13:49,258
Eu sei bem como ele me tratou.

121
00:13:50,489 --> 00:13:52,189
Mas ele é meu pai.

122
00:13:53,890 --> 00:13:56,290
Perdoe-me, querido.

123
00:13:58,491 --> 00:14:00,391
Você tem razão.

124
00:14:01,542 --> 00:14:03,242
- Você vem então?
- Vamos de carro?

125
00:14:03,693 --> 00:14:05,193
- Claro.
- Essa noite.

126
00:14:05,674 --> 00:14:07,674
A Alemanha é tão linda à noite...

127
00:15:29,745 --> 00:15:32,445
- Ele estará aí em três minutos.
- Como você sabe?

128
00:15:33,126 --> 00:15:35,316
Nosso pai sempre chega
dez minutos atrasado.

129
00:15:35,602 --> 00:15:36,426
Para que ?

130
00:15:37,102 --> 00:15:40,002
- Ele quer nos assustar.
- isso é o suficiente!

131
00:15:42,793 --> 00:15:44,093
Ele vai morrer.

132
00:15:44,714 --> 00:15:48,614
- O velho Hindenburg deve morrer.
- Eu não acredito.

133
00:15:49,415 --> 00:15:51,615
- É verdade.
- O que ?

134
00:15:52,906 --> 00:15:54,606
Câncer de garganta.

135
00:15:57,417 --> 00:15:59,617
-Eu não acredito em você.
- Pergunte a ele você mesmo.

136
00:16:02,518 --> 00:16:05,418
Sete e dez.
Você pode se levantar.

137
00:16:18,179 --> 00:16:20,079
Obrigado, minha filha.

138
00:16:27,500 --> 00:16:28,375
Bem...

139
00:16:29,182 --> 00:16:31,000
Ela já te contou tudo.

140
00:16:32,301 --> 00:16:33,342
Ela te contou?

141
00:16:34,176 --> 00:16:37,150
Foi por isso que te deixei
um pouco sozinho com ela.

142
00:16:41,870 --> 00:16:44,056
E agora vamos direto ao ponto.
Sem dramatizar.

143
00:16:44,608 --> 00:16:45,408
Pai !

144
00:16:46,383 --> 00:16:49,283
- Sem ser dramático.
- Não podemos tentar nada?

145
00:16:50,934 --> 00:16:52,634
Em breve estarei morto.

146
00:16:52,635 --> 00:16:54,334
Em breve estarei morto.

147
00:16:54,735 --> 00:16:55,778
Não há dúvida sobre isso.

148
00:16:55,779 --> 00:16:59,435
Mas hoje...
Com o progresso que foi feito...

149
00:17:04,306 --> 00:17:05,249
Seis meses...

150
00:17:06,759 --> 00:17:10,243
É mais que suficiente...
para cuidar de tudo.

151
00:17:10,407 --> 00:17:12,792
Mas como você pode dizer
que serão apenas seis meses?

152
00:17:12,808 --> 00:17:16,408
Você acha que eu vou ceder
ao capricho de algumas células?

153
00:17:16,609 --> 00:17:20,009
Eu, que navego no aço
nos mares?

154
00:17:20,990 --> 00:17:23,269
Eles me concederam novamente
seis meses de vida e então...

155
00:17:23,734 --> 00:17:24,590
Você pode dizer isso...

156
00:17:24,591 --> 00:17:26,791
Não se preocupe.
O resto é problema meu.

157
00:17:28,832 --> 00:17:31,732
Caberá a você cuidar
detalhes do meu funeral.

158
00:17:32,943 --> 00:17:35,843
Espero que gostem da nossa Altona,
minha querida.

159
00:17:37,569 --> 00:17:40,369
Olhe para ela, Werner.
Você também Leni.

160
00:17:40,920 --> 00:17:43,420
Ela é a única que tem
lágrimas em seus olhos.

161
00:17:44,241 --> 00:17:46,741
Nós não choramos aqui,
 �Altona.

162
00:17:49,292 --> 00:17:51,792
E para a fábrica...

163
00:17:53,103 --> 00:17:57,903
E para a fábrica será um incidente
industrial, no máximo.

164
00:17:58,314 --> 00:18:01,287
E as coisas serão colocadas de volta em seus lugares.

165
00:18:01,670 --> 00:18:02,814
Por quem?

166
00:18:03,455 --> 00:18:04,353
Por Werner.

167
00:18:05,411 --> 00:18:07,155
Você será o gerente da fábrica.

168
00:18:07,376 --> 00:18:09,876
Eu farei de você um dos herdeiros
deste mundo.

169
00:18:12,227 --> 00:18:13,727
Como você tomou essa decisão?

170
00:18:13,928 --> 00:18:17,529
Porque você, aqui, é o único
herdeiro masculino.

171
00:18:17,530 --> 00:18:19,388
Isso não é verdade!

172
00:18:19,587 --> 00:18:21,164
Eu não.
Frantz.

173
00:18:21,520 --> 00:18:24,589
Frantz tem todas as qualidades
necessário, não eu.

174
00:18:33,690 --> 00:18:35,490
Exceto um...

175
00:18:35,931 --> 00:18:38,131
Desde que ele morreu.

176
00:18:38,892 --> 00:18:41,292
- Gelberto! Por que não Gelbert?
- Gelberto!

177
00:18:41,543 --> 00:18:46,143
- Ele está com você há vinte e cinco anos.
- Ele é um de seus funcionários.

178
00:18:48,314 --> 00:18:50,232
Estou lhe dando um império.

179
00:18:50,233 --> 00:18:52,814
O maior
Empresa europeia.

180
00:18:53,565 --> 00:18:55,465
Qual é a sua resposta?

181
00:18:57,736 --> 00:19:01,036
Seu filho é um bom advogado,
Sr.

182
00:19:01,287 --> 00:19:03,669
Ele talvez prefira
Seja um bom advogado...

183
00:19:03,670 --> 00:19:05,587
em vez... do que um imperador medíocre.

184
00:19:06,138 --> 00:19:09,193
Você terá filhos.
Eles herdarão tudo.

185
00:19:09,337 --> 00:19:10,904
É um poder fabuloso.

186
00:19:11,139 --> 00:19:13,839
Você não tem direito
privá-los disso.

187
00:19:14,185 --> 00:19:17,155
Meus filhos, se eu tiver algum...

188
00:19:17,649 --> 00:19:19,485
eles serão pessoas
quem deve merecer.

189
00:19:19,916 --> 00:19:22,216
E não ter recebido dos outros.

190
00:19:22,647 --> 00:19:23,778
Procure outra pessoa.

191
00:19:24,788 --> 00:19:27,547
O legado de Gerlach, não tenho certeza
aceitar minha parte nisso.

192
00:19:27,783 --> 00:19:29,983
“Legado”, eu entendo.

193
00:19:30,264 --> 00:19:32,864
Não estou pedindo uma resposta imediata.
Fique alguns dias.

194
00:19:33,085 --> 00:19:34,885
É o último desejo
de um velho pai.

195
00:19:35,106 --> 00:19:36,506
Leni vai te levar para casa.

196
00:19:36,507 --> 00:19:37,742
Nos veremos no almoço.

197
00:19:42,521 --> 00:19:44,601
Como disse o mestre prussiano:

198
00:19:44,992 --> 00:19:47,050
Werner é talvez o menor
dos Gerlachs,

199
00:19:47,051 --> 00:19:49,107
mas também o mais teimoso!

200
00:19:52,378 --> 00:19:54,350
Minha querida, você não está bebendo este bom vinho?

201
00:19:54,599 --> 00:19:56,818
No entanto, é uma excelente colheita do Mosela.

202
00:19:57,216 --> 00:19:58,221
Perdão.

203
00:19:58,310 --> 00:20:00,910
- Eu não quero forçar você.
- OBRIGADO.

204
00:20:01,286 --> 00:20:03,528
Você falou sobre a herança Gerlach.

205
00:20:03,883 --> 00:20:06,282
Diga-me, você ainda se lembra
da sua avó?

206
00:20:06,947 --> 00:20:08,447
Um pouco.

207
00:20:08,978 --> 00:20:12,248
Sua avó persistiu em criar
dois bois no pasto comunitário.

208
00:20:12,459 --> 00:20:14,359
...e alguns por...

209
00:20:19,660 --> 00:20:22,560
E alguns porcos no quintal,
em caso de escassez.

210
00:20:23,111 --> 00:20:25,314
Mesmo quando o marido construiu
o primeiro canteiro de obras,

211
00:20:25,315 --> 00:20:26,910
ela continuou a criar seus porcos,

212
00:20:26,911 --> 00:20:29,212
caso as coisas dêem errado.

213
00:20:30,163 --> 00:20:32,363
Esta é a única herança dos Gerlachs
isso eu sei.

214
00:20:32,664 --> 00:20:35,164
Prepare-se para amanhã.
O trabalho é uma oração.

215
00:20:35,365 --> 00:20:37,365
Seja responsável por seus trabalhadores.

216
00:20:37,616 --> 00:20:39,616
Serve o governo no poder.

217
00:20:40,292 --> 00:20:42,792
Há algo errado
nesta herança?

218
00:20:43,413 --> 00:20:46,446
Werner, responda:
há algo errado?

219
00:20:51,454 --> 00:20:53,258
Sim, esse poderia ser o caso.

220
00:20:53,682 --> 00:20:54,554
Mas ainda assim?

221
00:20:54,555 --> 00:21:00,455
É hábito na Alemanha esquecer
o que aconteceu entre 1933 e 1945.

222
00:21:00,706 --> 00:21:02,077
Eu não concordo com isso.

223
00:21:02,157 --> 00:21:05,757
O que temos que ver
com 1933 e 1945?

224
00:21:06,258 --> 00:21:08,433
Gerlach teve muita atividade.

225
00:21:08,634 --> 00:21:10,508
Servimos o governo
no poder.

226
00:21:10,809 --> 00:21:13,309
Sim... um governo que
especializado...

227
00:21:13,810 --> 00:21:16,910
...em crimes, invadindo
e destruindo o resto do mundo.

228
00:21:17,711 --> 00:21:18,563
Estou curioso...

229
00:21:19,746 --> 00:21:22,256
Quantos anos você tinha quando a guerra
terminou?

230
00:21:22,257 --> 00:21:23,060
Doze anos.

231
00:21:23,376 --> 00:21:25,347
Então, como você pode saber
o que aconteceu?

232
00:21:25,348 --> 00:21:27,108
- Já sei o suficiente.
- Como é isso?

233
00:21:27,309 --> 00:21:29,979
Talvez seu pai?
O que ele te contou?

234
00:21:29,980 --> 00:21:31,709
Em que seus pais acreditavam?

235
00:21:32,130 --> 00:21:34,630
Eles eram mil por cento nazistas,
Sr.

236
00:21:34,831 --> 00:21:36,043
Nada importante.

237
00:21:36,044 --> 00:21:39,031
Pequenos burgueses que seguiram
e aplaudiu Hitler.

238
00:21:39,232 --> 00:21:40,440
E eles foram aos desfiles.

239
00:21:40,441 --> 00:21:42,295
E eles cantaram alto
como todos os outros.

240
00:21:42,883 --> 00:21:44,846
Eles costuraram uma suástica
na minha blusa,

241
00:21:44,847 --> 00:21:46,083
Eu tinha dez anos.

242
00:21:46,534 --> 00:21:49,227
Foi mais tarde que entendi
o que significava uma suástica.

243
00:21:49,470 --> 00:21:50,370
Significava matar.

244
00:21:51,505 --> 00:21:53,005
Eu nunca os perdoei por isso.

245
00:21:53,206 --> 00:21:57,456
É moda hoje acreditar em si mesmo
todos filhos de criminosos.

246
00:21:58,762 --> 00:22:01,162
Não vejo que vantagem
podemos tirar disso.

247
00:22:02,563 --> 00:22:04,063
Lembre-se do que Goethe disse:

248
00:22:04,564 --> 00:22:07,864
 �Aqueles que não entendem o passado� 
estão condenados a revivê-lo. �

249
00:22:08,065 --> 00:22:10,265
E vamos reviver isso,
nestas condições.

250
00:22:10,716 --> 00:22:13,416
Eu acho que há mais
moralidade no teatro.

251
00:22:13,762 --> 00:22:16,062
Sim, correto.

252
00:22:17,603 --> 00:22:19,303
Frantz pensava como você?

253
00:22:23,574 --> 00:22:25,074
Frantz? Não !

254
00:22:25,595 --> 00:22:27,999
Frantz era como você.
Ele carregou o mundo nos ombros.

255
00:22:30,061 --> 00:22:31,461
Foi muito pesado.

256
00:22:31,787 --> 00:22:35,187
- Ele era nazista?
- Não.

257
00:22:36,388 --> 00:22:39,241
Frantz?
Frantz não os suportava.

258
00:22:39,242 --> 00:22:40,488
Eu li no <i>Der Spiegel</i>...

259
00:22:40,939 --> 00:22:42,839
Um monte de bobagens.

260
00:22:46,090 --> 00:22:48,890
Frantz é um verdadeiro mistério para mim.

261
00:22:50,056 --> 00:22:53,956
Por que ele foi acusado em Nuremberg,
como criminoso?

262
00:22:58,345 --> 00:23:01,141
Você não acha que temos o suficiente
falou sobre isso hoje?

263
00:23:04,356 --> 00:23:07,556
- Um pouco mais de vinho?
- Não, obrigado.

264
00:23:11,857 --> 00:23:15,257
Eu não conhecia sua propriedade
era tão vasto.

265
00:23:15,738 --> 00:23:18,638
Johanna, é melhor irmos para casa.
Está começando a esfriar.

266
00:23:35,044 --> 00:23:36,727
O que é isso ?

267
00:23:37,890 --> 00:23:40,590
Esta parte da propriedade
havia sido alugado ao governo.

268
00:23:42,641 --> 00:23:45,841
- Para o governo?
- Ao governo, Himmler.

269
00:23:46,452 --> 00:23:47,952
 Himmler!

270
00:23:49,975 --> 00:23:53,075
-... Então foi um...
-... um campo de concentração.

271
00:23:53,576 --> 00:23:55,337
Meu pai não teve escolha.

272
00:23:55,494 --> 00:23:58,106
Himmler precisava da terra
para seus prisioneiros.

273
00:23:58,267 --> 00:24:00,468
Não havia muito espaço
no campo.

274
00:24:00,518 --> 00:24:02,540
Um pouco mais a leste e a oeste,

275
00:24:02,541 --> 00:24:05,285
os mesmos prisioneiros teriam que fazer
enfrentando os mesmos guardas...

276
00:24:05,286 --> 00:24:08,564
...e nós teríamos nos tornado...
inimigos do governo.

277
00:24:13,419 --> 00:24:16,862
<i>Cinco mil mortos.
Abril de 1945.</i>

278
00:24:33,719 --> 00:24:37,560
<i>Israel e o mundo inteiro se lembrarão
dos trinta mil judeus exterminados</i>

279
00:24:37,561 --> 00:24:41,466
<i>neste campo de concentração
pelas mãos de criminosos nazistas.</i>

280
00:24:42,205 --> 00:24:45,080
<i>Terra, não cubra o sangue
derramado em você!</i>

281
00:24:48,051 --> 00:24:48,868
Aqui...

282
00:24:49,567 --> 00:24:52,195
Me desculpe...
Eu gostaria que você não visse isso.

283
00:24:56,412 --> 00:24:58,612
Vamos. Está muito frio.

284
00:25:51,113 --> 00:25:52,613
<i>Na corte da noite...</i>

285
00:25:53,463 --> 00:25:57,714
<i>Você que foi, quem será, quem é...</i>

286
00:25:58,465 --> 00:26:00,049
<i>Eu estava!</i>

287
00:26:00,852 --> 00:26:05,265
<i>Eu estava...
Eu, Frantz Gerlach.</i>

288
00:26:05,647 --> 00:26:08,891
<i>Levei o século nos ombros,
e eu disse:</i>

289
00:26:10,118 --> 00:26:12,154
<i>�Eu responderei.</i>

290
00:26:12,155 --> 00:26:14,136
<i>Neste dia...</i>

291
00:26:14,688 --> 00:26:15,539
<i>e para sempre.�</i>

292
00:26:42,413 --> 00:26:47,513
Séculos do futuro,
Este é o meu século.

293
00:26:48,344 --> 00:26:51,014
Solitário e deformado: o acusado.

294
00:26:51,365 --> 00:26:54,565
Meu cliente rasga o peito
com as unhas.

295
00:26:55,106 --> 00:26:58,006
O que parece ser linfa
é sangue.

296
00:26:58,447 --> 00:27:02,547
<i>Não há mais glóbulos vermelhos
porque o acusado está morrendo de fome.</i>

297
00:27:03,668 --> 00:27:07,668
<i>Mas vou contar a ele o segredo
dessas múltiplas lesões.</i>

298
00:27:09,589 --> 00:27:11,389
<i>Um século...</i>

299
00:27:13,170 --> 00:27:15,519
Leni, diga.

300
00:27:16,098 --> 00:27:18,170
Fale em voz alta e pronuncie claramente.
Falar !

301
00:27:18,171 --> 00:27:20,271
- Frantz!
- Falar !

302
00:27:20,847 --> 00:27:24,347
Testemunhar perante os juízes, antes
o cadáver da Alemanha assassinada.

303
00:27:24,888 --> 00:27:26,988
- Frantz.
- Você tem fiadores!

304
00:27:29,789 --> 00:27:31,689
Testemunhe.

305
00:27:35,395 --> 00:27:37,395
Tudo está em ruínas.

306
00:27:38,396 --> 00:27:41,096
- Mais alto!
- Está tudo em ruínas!

307
00:27:41,597 --> 00:27:43,997
- O que resta de Munique?
- Uma pilha de pedras de pavimentação.

308
00:27:44,328 --> 00:27:47,128
- E Hamburgo?
- Não é terra de ninguém.

309
00:27:48,104 --> 00:27:51,904
- Os últimos alemães?
- Nas caves.

310
00:27:52,585 --> 00:27:53,785
As crianças?

311
00:27:53,986 --> 00:27:57,286
As crianças estão procurando comida.
Eles vasculham latas de lixo.

312
00:27:57,587 --> 00:28:02,687
Você entendeu isso?
Crianças no lixo.

313
00:28:03,328 --> 00:28:06,928
Diga a eles. Diga a eles. Diga a eles!

314
00:28:10,329 --> 00:28:13,129
Há doze anos, aqui,
havia apenas ruínas.

315
00:28:13,710 --> 00:28:16,910
Uma montanha de aço retorcido,
e restos de barcos.

316
00:28:17,881 --> 00:28:19,981
Os restos da guerra.

317
00:28:23,882 --> 00:28:29,249
Os Aliados decidiram que não estávamos
não serve para gerir os nossos estaleiros.

318
00:28:30,334 --> 00:28:32,734
Mas éramos os únicos que podíamos
realizar esse milagre.

319
00:28:33,485 --> 00:28:35,385
Doze anos, Werner.

320
00:28:38,996 --> 00:28:40,696
- ENTÃO ?
- Papai...

321
00:28:42,477 --> 00:28:44,677
Eu não aprovo tudo
no que você acredita.

322
00:28:45,268 --> 00:28:48,068
E eu não posso aceitar
um poder como este.

323
00:28:48,599 --> 00:28:50,499
- Sr. Gerlach.
-Gelberto.

324
00:28:51,650 --> 00:28:53,750
- Sr. Gerlach.
- Sr.

325
00:28:54,451 --> 00:28:57,451
Representante da OTAN escreve
que ele não poderá vir antes de abril.

326
00:28:57,892 --> 00:28:59,392
Diga a ele...

327
00:29:02,393 --> 00:29:04,593
Diga a ele que aceitaremos
o comando dos russos.

328
00:29:05,544 --> 00:29:07,144
Isso fará com que ele se apresse.

329
00:29:07,585 --> 00:29:09,494
Isto não comprometerá
lançamento?

330
00:29:09,495 --> 00:29:12,585
Não, vamos nos ajudar
um do outro.

331
00:29:16,236 --> 00:29:18,936
Decidindo o destino de cem
mil homens...

332
00:29:20,837 --> 00:29:22,637
...como você pode fazer isso?

333
00:29:22,984 --> 00:29:24,138
Você aprenderá.

334
00:29:24,989 --> 00:29:27,202
Mas eu não quero.
Não saberei por onde começar.

335
00:29:27,203 --> 00:29:28,050
Por que não ?

336
00:29:28,200 --> 00:29:30,420
- Não sei dar ordens.
- Por que não ?

337
00:29:30,421 --> 00:29:32,034
Quando olho para um homem
nos olhos,

338
00:29:32,035 --> 00:29:33,646
Eu sou incapaz de
dê-lhe uma ordem.

339
00:29:33,647 --> 00:29:34,521
Para que ?

340
00:29:35,702 --> 00:29:37,202
Porque sinto que ele é meu igual.

341
00:29:37,743 --> 00:29:41,143
Olhe para ele acima dos olhos.
Você verá apenas ossos.

342
00:29:42,194 --> 00:29:43,794
Vou te dar a fórmula.

343
00:29:44,560 --> 00:29:47,860
Se você tiver que fazer um pedido,
aja como se você fosse outra pessoa.

344
00:29:48,691 --> 00:29:50,778
Eu não posso pensar isso
Eu sou outra pessoa.

345
00:29:50,779 --> 00:29:51,691
Espere até eu morrer.

346
00:29:52,562 --> 00:29:56,062
Depois de uma semana, você pensará que sou eu.

347
00:29:58,234 --> 00:29:59,865
Venha ver um pouco...

348
00:30:02,094 --> 00:30:07,094
Confira nossa última contribuição...
à Aliança Ocidental.

349
00:30:34,960 --> 00:30:37,160
Visitei o sótão da casa.

350
00:30:39,789 --> 00:30:41,989
Eu vi o convidado escondido lá.

351
00:30:45,585 --> 00:30:48,685
Frantz!
Frantz está vivo!

352
00:30:50,026 --> 00:30:52,526
Frantz morreu na Argentina
há quatro anos.

353
00:30:53,297 --> 00:30:56,097
Recebemos seu certificado
mortes em 1958.

354
00:30:56,758 --> 00:31:00,358
Vá para o registro civil de Altona.
Eles vão mostrar para você.

355
00:31:04,539 --> 00:31:06,139
Eu vi isso.

356
00:31:10,765 --> 00:31:12,865
Eu vi!

357
00:31:13,866 --> 00:31:16,166
Imaginei que você iria descobrir isso...

358
00:31:16,517 --> 00:31:18,596
mas eu esperava que você não fizesse isso
não tão rápido.

359
00:31:18,811 --> 00:31:20,216
Há quanto tempo ele está lá?

360
00:31:21,718 --> 00:31:24,018
Quinze anos.

361
00:31:24,399 --> 00:31:28,299
- Ele é louco!
- Não. Não, Frantz não é louco.

362
00:31:30,290 --> 00:31:32,190
Você sabe como ele é?

363
00:31:33,181 --> 00:31:35,281
- Você não sabe disso?
- Não.

364
00:31:36,472 --> 00:31:38,372
Eu nunca o vejo.

365
00:31:38,973 --> 00:31:40,273
Ele não quer me ver.

366
00:31:41,974 --> 00:31:43,827
O que você fará se as autoridades
descobrir isso?

367
00:31:43,828 --> 00:31:45,374
Eu não me importo com as autoridades.

368
00:31:46,465 --> 00:31:47,965
Você tem tanta certeza?

369
00:31:48,596 --> 00:31:49,520
Minha querida...

370
00:31:50,588 --> 00:31:53,731
Com uma administração governamental
formado por pessoas

371
00:31:53,732 --> 00:31:56,608
quem desenhou as leis que puniam
morte de não-arianos

372
00:31:56,609 --> 00:31:59,106
que teve relações sexuais
com os arianos,

373
00:31:59,302 --> 00:32:02,018
Eu não estou preocupado com o que aconteceria
se eles encontrassem Frantz.

374
00:32:02,854 --> 00:32:05,794
Eu nem estaria preocupado com isso ser
os americanos que o encontraram.

375
00:32:05,795 --> 00:32:07,243
Saberei como colocá-los em seus devidos lugares.

376
00:32:07,869 --> 00:32:09,669
Esse não é o problema.

377
00:32:12,265 --> 00:32:13,193
Sr.

378
00:32:13,644 --> 00:32:16,282
Qual será o papel que Werner e eu teremos?
jogar nesta comédia?

379
00:32:17,116 --> 00:32:21,816
Só para fornecer a ele...
champanhe e ostras.

380
00:32:22,527 --> 00:32:23,954
Ele adora ostras.

381
00:32:25,786 --> 00:32:28,686
Tchau.

382
00:32:29,117 --> 00:32:30,979
Você terá que enterrá-lo...

383
00:32:31,792 --> 00:32:32,779
Você e Werner.

384
00:32:33,788 --> 00:32:36,184
E quando você encontrar,
entre conchas vazias...

385
00:32:36,685 --> 00:32:39,585
e garrafas vazias...
champanhe,

386
00:32:41,806 --> 00:32:43,706
você terá que enterrá-lo no parque.

387
00:32:44,992 --> 00:32:47,292
Em silêncio.

388
00:32:49,093 --> 00:32:51,093
Éramos grandes amigos.

389
00:32:51,429 --> 00:32:53,729
Talvez eles tenham me esquecido...

390
00:32:55,905 --> 00:32:57,188
Era um segredo de família.

391
00:32:57,602 --> 00:32:58,685
Eu admito que é estúpido,

392
00:32:58,686 --> 00:33:01,206
mas estas são coisas que eu ouço
desde que eu tinha cinco anos.

393
00:33:01,227 --> 00:33:04,445
Não falamos sobre assuntos familiares
com estranhos, sejam eles quem forem,

394
00:33:04,446 --> 00:33:05,670
mesmo com você, minha esposa.

395
00:33:05,891 --> 00:33:08,141
eu gostaria de te contar
Não sei quantas vezes.

396
00:33:08,392 --> 00:33:10,492
Se dependesse de mim...

397
00:33:11,493 --> 00:33:13,393
Você entende, não é?

398
00:33:14,094 --> 00:33:15,699
Estou tentando entender.

399
00:33:16,639 --> 00:33:17,525
Por favor.

400
00:33:17,526 --> 00:33:20,895
Por que ele está escondido nesta casa?
O que ele fez em Smolensk?

401
00:33:21,346 --> 00:33:24,846
- Que importância isso pode ter?
- Que importância isso pode ter?

402
00:33:25,047 --> 00:33:26,547
Aconteceu há muito tempo!

403
00:33:26,748 --> 00:33:29,602
Werner, mas você sabe o que esses policiais
fez na frente russa!

404
00:33:29,749 --> 00:33:31,949
Você sabe quais crueldades
eles são acusados.

405
00:33:33,092 --> 00:33:34,238
Ele é louco.

406
00:33:36,081 --> 00:33:38,721
Como ele poderia responder por suas ações?

407
00:33:39,223 --> 00:33:41,623
- Você acha que ele é louco?
- Claro que ele é.

408
00:33:41,824 --> 00:33:43,552
Mas seu pai não acredita.

409
00:33:43,553 --> 00:33:47,124
Não, isso é compreensível...
Ele não consegue acreditar.

410
00:33:48,725 --> 00:33:50,925
Como ele poderia estar?
a carne da sua carne...

411
00:33:51,446 --> 00:33:53,946
O último dever de um Gerlach,
está sendo uma loucura.

412
00:33:59,497 --> 00:34:02,097
- Você nunca o vê?
- Não.

413
00:34:03,042 --> 00:34:05,298
Ele não tolera ninguém, exceto Leni.

414
00:34:07,539 --> 00:34:11,839
É uma intimidade... à qual
Eu não gosto de pensar.

415
00:34:16,310 --> 00:34:17,682
Benzedrina.

416
00:34:18,442 --> 00:34:19,309
É demais!

417
00:34:19,310 --> 00:34:20,210
Benzedrina!

418
00:34:28,381 --> 00:34:29,881
Quatro.

419
00:34:32,162 --> 00:34:33,662
Quatro.

420
00:34:56,633 --> 00:34:58,933
- O que você sente?
- Nada.

421
00:35:01,889 --> 00:35:03,889
Seu coração bate.

422
00:35:04,750 --> 00:35:06,650
O que você está esperando?

423
00:35:10,291 --> 00:35:12,591
- Eu ouço alguém.
- Frantz!

424
00:35:12,892 --> 00:35:15,092
Tem alguém lá fora.

425
00:35:25,953 --> 00:35:27,096
Não há ninguém...

426
00:35:27,097 --> 00:35:27,953
por enquanto.

427
00:35:28,659 --> 00:35:31,759
- Eles estão planejando um golpe.
 - Onde? “Washington? �Moscou?

428
00:35:32,460 --> 00:35:33,660
Aqui, sob seus pés.

429
00:35:34,481 --> 00:35:36,381
No térreo.

430
00:35:41,827 --> 00:35:43,327
Meu pai está prestes a morrer.

431
00:35:43,328 --> 00:35:45,678
Quem está falando do nosso pai?
Ele vai enterrar todos nós.

432
00:35:45,929 --> 00:35:46,889
Você está em perigo.

433
00:35:46,890 --> 00:35:49,229
Sua vida está em perigo
desde ontem de manhã.

434
00:35:50,380 --> 00:35:54,080
- Então me ajude, é o seu papel.
- Sim, se você me ajudar.

435
00:35:55,256 --> 00:35:56,906
Eu não tenho tempo.

436
00:35:56,907 --> 00:35:58,556
Estou escrevendo história!

437
00:35:59,542 --> 00:36:02,442
E você, você veio me aborrecer
com seus pecadilhos.

438
00:36:05,001 --> 00:36:07,502
- Existe um inimigo nesta casa?
- Eu penso que sim.

439
00:36:07,579 --> 00:36:08,952
- Quem ?
- Esposa de Werner.

440
00:36:08,953 --> 00:36:11,110
- O corcunda?
- Sim, ela bisbilhota em todos os lugares.

441
00:36:11,541 --> 00:36:13,841
Dê a ele um pouco de veneno de rato.

442
00:36:17,132 --> 00:36:19,932
- Eles conhecem o nosso sinal.
- Eles não podem conhecê-lo...

443
00:36:20,133 --> 00:36:22,833
Tenho certeza que eles descobriram,
Sinto que estou sendo espionado.

444
00:36:23,034 --> 00:36:25,134
As forças de ocupação!

445
00:36:25,565 --> 00:36:27,565
As forças de ocupação...

446
00:36:28,558 --> 00:36:32,358
- Tenho certeza que papai o conhece.
- Oh! Ele também está envolvido na conspiração?

447
00:36:32,631 --> 00:36:33,526
Quem sabe?

448
00:36:33,719 --> 00:36:36,371
Eles virão aqui,
eles vão levar nós dois.

449
00:36:40,232 --> 00:36:43,732
Não, eles não usarão a força.
Eles vão nos convencer a nos render.

450
00:36:44,553 --> 00:36:46,453
Vamos mudar o sinal.

451
00:36:46,454 --> 00:36:49,432
Frantz, vamos mudar o sinal.

452
00:36:50,087 --> 00:36:50,979
Não.

453
00:36:53,585 --> 00:36:55,575
Agora está tudo em ordem.

454
00:36:55,576 --> 00:36:57,085
A história é sagrada.

455
00:36:57,504 --> 00:37:00,954
Se mudarmos uma única vírgula,
não sobrará nada.

456
00:37:00,955 --> 00:37:02,104
Frantz!

457
00:37:03,105 --> 00:37:05,305
Vamos mudar o sinal.

458
00:37:06,434 --> 00:37:08,934
Por favor, eu imploro!

459
00:37:09,315 --> 00:37:12,815
Não chegue perto, fique longe
respeitoso, sem emoção.

460
00:37:14,466 --> 00:37:17,866
- Sem emoção...
- Mantenha uma distância respeitosa.

461
00:37:23,685 --> 00:37:26,285
Nunca seremos capazes de viver
sem exaltar um ao outro.

462
00:37:26,746 --> 00:37:29,046
- Você sabe disso.
- Saia daqui!

463
00:37:36,705 --> 00:37:39,368
NÃO PERTURBE

464
00:37:47,928 --> 00:37:50,428
- Eu voltarei.
- Não precisa, não vou abrir a porta para você.

465
00:37:50,809 --> 00:37:53,909
Mas eu vou bater...
frequentemente.

466
00:38:36,710 --> 00:38:38,036
Quem é você?

467
00:38:38,991 --> 00:38:40,452
Esposa de Werner.

468
00:38:42,211 --> 00:38:44,611
- Quem te enviou?
- Pessoa.

469
00:38:46,762 --> 00:38:48,462
Como você conheceu o sinal?

470
00:38:48,673 --> 00:38:51,373
- Eu segui Leni.
- Ah, Leni!

471
00:38:52,224 --> 00:38:54,924
Eu estava escondido aqui,
e contei os golpes.

472
00:38:57,020 --> 00:38:58,520
Por que você veio aqui?

473
00:38:58,999 --> 00:39:01,799
- Para saber a verdade.
- A verdade!

474
00:39:04,850 --> 00:39:07,150
No que eles acreditam,
que eu sou louco?

475
00:39:08,331 --> 00:39:11,231
Ou talvez eles acreditem
Quão fácil é esquecer?

476
00:39:12,147 --> 00:39:15,747
Ou eles acham que eu fiquei
todos esses anos aqui por nada?

477
00:39:17,883 --> 00:39:22,183
-Eh?
- Por favor, apague a luz.

478
00:39:41,984 --> 00:39:43,142
Está melhor agora?

479
00:39:44,655 --> 00:39:45,534
Sim.

480
00:39:50,193 --> 00:39:52,493
Onde eles estão?
Fora ?

481
00:39:53,494 --> 00:39:54,994
Não.

482
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Você está com medo?

483
00:40:08,141 --> 00:40:09,641
Não.

484
00:40:12,192 --> 00:40:14,592
Você sabe que é arriscado
vir aqui?

485
00:40:15,593 --> 00:40:17,793
Você sabe quanto tempo eu passei
sem ver ninguém?

486
00:40:19,304 --> 00:40:22,137
E como você sabe que não vou
não arranque as alças do seu vestido

487
00:40:22,138 --> 00:40:25,005
para levar seu querido pequenino
corpo espião!

488
00:40:26,656 --> 00:40:28,356
Como você sabe?

489
00:40:36,587 --> 00:40:39,987
Vista-se.
Cobre a mercadoria.

490
00:40:50,140 --> 00:40:53,400
Não te incomoda que mulheres e
crianças estão morrendo de fome nas ruas?

491
00:40:53,529 --> 00:40:56,476
- O que ?
- A praga! A praga!

492
00:40:56,804 --> 00:40:59,191
E fome.
Crianças no lixo.

493
00:41:01,495 --> 00:41:03,907
Os comprimidos estão aí, no tubo,
na mesa de cabeceira.

494
00:41:03,976 --> 00:41:06,076
Dê-me eles, por favor.

495
00:41:24,177 --> 00:41:25,977
Benzedrina.

496
00:41:28,858 --> 00:41:31,358
Por que você toma benzedrina?

497
00:41:34,142 --> 00:41:37,042
Para poder te apoiar.

498
00:41:39,543 --> 00:41:41,443
Quatro de uma vez...

499
00:41:54,274 --> 00:41:58,374
E mais quatro recentemente.
O que dá oito.

500
00:42:01,025 --> 00:42:02,785
Você gostaria de silenciar minha voz.

501
00:42:02,786 --> 00:42:05,625
E enganar o século 21 com
documentos falsos.

502
00:42:05,831 --> 00:42:09,731
Mas eu planejei tudo.
Gravei tudo lá.

503
00:42:10,502 --> 00:42:14,102
- O que você gravou?
- O sabor do meu século.

504
00:42:14,808 --> 00:42:17,808
- Para que ?
- Para o século XX.

505
00:42:18,009 --> 00:42:20,909
Por que você se importa
tanto do século 30?

506
00:42:21,170 --> 00:42:22,870
É o único que importa para mim.

507
00:42:24,508 --> 00:42:28,208
São eles que vão nos julgar.
E eu te aviso...

508
00:42:28,814 --> 00:42:33,314
Há decápodes olhando para nós,
que nos julgará muito brutais.

509
00:42:33,555 --> 00:42:35,655
Decápodes?

510
00:42:36,741 --> 00:42:38,641
Os habitantes do século XX.

511
00:42:38,962 --> 00:42:40,962
Como você sabe que eles
vai achar isso brutal?

512
00:42:41,323 --> 00:42:42,823
Os caranguejos...

513
00:42:45,274 --> 00:42:48,174
Caranguejos só gostam de caranguejos.

514
00:42:53,813 --> 00:42:55,713
É natural.

515
00:42:57,804 --> 00:42:59,704
O que será dos homens?

516
00:43:00,705 --> 00:43:04,305
No século 30, se sobrar apenas um homem,
será mantido em um museu.

517
00:43:17,806 --> 00:43:18,806
Pegue um.

518
00:43:19,633 --> 00:43:21,951
Não tenha vergonha,
há cem na gaveta.

519
00:43:22,007 --> 00:43:24,907
Não, antes uma cruz.
É chocolate suíço.

520
00:43:31,208 --> 00:43:33,208
Mas o que você está fazendo aqui?

521
00:43:34,119 --> 00:43:39,319
- Estou aqui para descobrir a verdade.
- <i>Senhora</i>, pergunte ao meu pai.

522
00:43:40,790 --> 00:43:42,290
eu sei...

523
00:43:44,666 --> 00:43:46,728
Diga a ele que é inútil,
na velha Hindenburg,

524
00:43:46,729 --> 00:43:48,566
diga a ele para lembrar
do jovem rabino!

525
00:43:49,107 --> 00:43:50,370
Diga a ele para se lembrar de mim.

526
00:43:51,250 --> 00:43:52,507
Coragem!

527
00:43:53,204 --> 00:43:55,468
A verdade?
Peça!

528
00:43:56,019 --> 00:43:58,738
Se você está tão orgulhoso e orgulhoso
de tudo o que foi feito,

529
00:43:58,980 --> 00:44:01,180
por que se esconder aqui?

530
00:44:02,751 --> 00:44:04,151
Em primeiro lugar, não estou me escondendo.

531
00:44:04,402 --> 00:44:07,402
Se eu quisesse fugir, eu teria ido
na Argentina há muito tempo.

532
00:44:08,723 --> 00:44:10,823
Por que você está ficando aqui?

533
00:44:14,474 --> 00:44:15,746
Havia uma janela...

534
00:44:16,674 --> 00:44:17,517
Aqui.

535
00:44:21,425 --> 00:44:23,271
Ela ignorou isso
que era o nosso parque.

536
00:44:23,728 --> 00:44:24,725
 �foi �?

537
00:44:25,066 --> 00:44:27,566
Sim, eu tinha emparedado.

538
00:44:29,322 --> 00:44:31,822
Há coisas que aconteceram,
lá fora.

539
00:44:32,748 --> 00:44:34,448
...coisas que não quero ver.

540
00:44:35,004 --> 00:44:38,304
- Coisas?
- O assassinato da Alemanha.

541
00:44:41,280 --> 00:44:42,555
Eu vi as ruínas.

542
00:44:43,321 --> 00:44:44,272
Quando ?

543
00:44:46,887 --> 00:44:48,950
Voltando da Rússia.

544
00:44:49,588 --> 00:44:51,988
- Quando ?
- Depois da guerra.

545
00:44:53,454 --> 00:44:54,997
Dezesseis anos se passaram.

546
00:44:56,088 --> 00:44:56,974
Já.

547
00:44:57,555 --> 00:44:58,855
E nada mudou?

548
00:44:59,156 --> 00:45:04,256
Não, tudo está ficando cada vez pior.
Hora após hora.

549
00:45:04,757 --> 00:45:07,957
- Como você sabe?
- Leni me informa.

550
00:45:10,423 --> 00:45:11,923
Você lê os jornais?

551
00:45:12,924 --> 00:45:14,724
Leni lê para mim.

552
00:45:15,025 --> 00:45:18,225
Cidades arrasadas,
as centrais eléctricas destruídas,

553
00:45:18,851 --> 00:45:20,851
fábricas desmanteladas,

554
00:45:21,927 --> 00:45:25,327
A curva ascendente do desemprego
e tuberculose.

555
00:45:28,428 --> 00:45:30,428
A rápida queda na taxa de natalidade.
Nada lhe escapa.

556
00:45:30,629 --> 00:45:34,329
Minha irmã escreve as estatísticas para mim,
Eles estão todos nesta gaveta.

557
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
O maior crime da história.

558
00:45:38,501 --> 00:45:40,401
Eu tenho todas as provas.

559
00:45:40,682 --> 00:45:44,582
Talvez você possa entender isso
Não quero testemunhar o massacre!

560
00:45:45,388 --> 00:45:47,886
Eu não quero sair por aí
catedrais destruídas

561
00:45:47,887 --> 00:45:49,288
e fábricas queimadas...

562
00:45:50,869 --> 00:45:54,169
Não irei visitar famílias
reunidos nas caves.

563
00:45:55,030 --> 00:45:56,682
Não andarei entre os inválidos,

564
00:45:57,003 --> 00:45:59,678
os traidores, os escravos...

565
00:45:59,958 --> 00:46:01,430
e prostitutas.

566
00:46:04,201 --> 00:46:06,325
Talvez você
acostumado com essa visão,

567
00:46:06,326 --> 00:46:08,401
mas sinceramente não consigo
não aguento mais.

568
00:46:09,692 --> 00:46:12,416
Cada vez que salvamos
a vida de um inimigo

569
00:46:12,417 --> 00:46:13,684
mesmo que ele esteja em um berço,

570
00:46:13,685 --> 00:46:15,593
um dos nossos foi morto.

571
00:46:16,189 --> 00:46:18,020
Somos culpados!
Caranguejos!

572
00:46:18,678 --> 00:46:19,850
Não pelo que foi feito,

573
00:46:20,050 --> 00:46:22,148
mas pelos crimes que
poderíamos ter nos comprometido,

574
00:46:22,149 --> 00:46:23,394
e que não cometemos.

575
00:46:23,395 --> 00:46:24,243
Acredite em mim...

576
00:46:24,875 --> 00:46:28,366
Eu fui um soldado corajoso o suficiente
para explodir meus miolos,

577
00:46:28,367 --> 00:46:31,652
mas depois que o povo alemão aceitou
a agonia abjeta que lhe foi imposta,

578
00:46:31,653 --> 00:46:36,468
Eu decidi que uma voz permaneceria
gritar para o mundo “Não! Não ! � 

579
00:46:37,419 --> 00:46:40,195
Inocente! Não !
Inocente!

580
00:46:41,082 --> 00:46:41,882
Não !

581
00:46:50,570 --> 00:46:53,570
- Esconda-se aí.
- Por que eu deveria me esconder?

582
00:46:54,071 --> 00:46:56,271
Não temos outra escolha,
por favor.

583
00:47:06,892 --> 00:47:09,492
- A porta não estava fechada.
- Não.

584
00:47:11,318 --> 00:47:14,118
- Para quê?
- Por que tantas perguntas?

585
00:47:15,229 --> 00:47:18,429
- O que aconteceu com você?
- Eu gostaria de jantar sozinho. Vá embora!

586
00:47:19,135 --> 00:47:21,035
Aconteceu alguma coisa com você?

587
00:47:22,456 --> 00:47:26,556
- Vou voltar mais tarde.
- Eu sei que você vai voltar.

588
00:47:43,117 --> 00:47:45,217
Ela estará de volta em três minutos.

589
00:47:48,453 --> 00:47:50,353
E você, vai voltar?

590
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
Sim, eu voltarei.

591
00:48:13,891 --> 00:48:17,191
- Qual o seu nome ?
-Joana.

592
00:48:25,132 --> 00:48:27,032
Lembre-se disto:

593
00:48:27,844 --> 00:48:29,944
você traiu.

594
00:48:30,830 --> 00:48:32,730
Estamos em lados opostos.

595
00:48:34,204 --> 00:48:36,304
Mas também é verdade...

596
00:48:37,005 --> 00:48:39,105
que nesta sala,

597
00:48:40,098 --> 00:48:43,298
você sempre será muito bonita.

598
00:49:20,849 --> 00:49:22,749
Werner...

599
00:49:23,470 --> 00:49:24,319
Frantz!

600
00:49:27,850 --> 00:49:29,750
Desculpe...

601
00:49:30,991 --> 00:49:32,885
Talvez eu estivesse tentando
ter um sonho.

602
00:49:36,177 --> 00:49:38,024
O que você está fazendo assistindo aqui
Neste momento?

603
00:49:38,772 --> 00:49:40,681
- Estou esperando.
- O que você está esperando?

604
00:49:43,973 --> 00:49:45,873
Passos.

605
00:49:49,724 --> 00:49:51,524
Por Frantz.

606
00:49:52,853 --> 00:49:54,753
É tudo que me resta dele,
agora.

607
00:49:55,262 --> 00:49:56,913
Você acha que eu sou louco,
eu também?

608
00:49:56,914 --> 00:49:59,432
É certo que isso não é prova
sabedoria de sua parte.

609
00:49:59,931 --> 00:50:03,731
O último dos Gerlachs.
Ou o último dos monstros, se preferir.

610
00:50:04,112 --> 00:50:06,512
Por que você não quer ver,
Sr. Gerlach?

611
00:50:06,973 --> 00:50:09,873
Ele me disse que você tinha que
lembre-se do jovem rabino.

612
00:50:11,064 --> 00:50:12,764
O que isso significa?

613
00:50:14,065 --> 00:50:15,965
- Você o viu de novo...
- Sim.

614
00:50:16,166 --> 00:50:18,466
a que ele está se referindo,
com o jovem rabino?

615
00:50:23,852 --> 00:50:26,952
Frantz tem uma memória que
infelizmente abandona.

616
00:50:30,356 --> 00:50:31,572
Em 39...

617
00:50:33,340 --> 00:50:35,175
o governo nos informa
que ele deve...

618
00:50:35,176 --> 00:50:37,680
comprar um terreno
que não cultivamos.

619
00:50:39,593 --> 00:50:41,693
O acampamento atrás da colina
coníferas.

620
00:50:42,894 --> 00:50:44,804
Frantz foi lá por curiosidade...

621
00:50:45,420 --> 00:50:47,553
E o que ele viu o chocou.

622
00:50:49,857 --> 00:50:53,435
Ele acreditava na dignidade do homem,
- ele tinha dezessete anos.

623
00:50:56,806 --> 00:50:59,406
Conte-me sobre você, Sr. Gerlach.

624
00:51:01,357 --> 00:51:03,157
Você...

625
00:51:03,958 --> 00:51:06,258
Você acredita na dignidade humana?

626
00:51:06,259 --> 00:51:11,859
Já faz muito tempo que não fiquei surpreso
do que o homem pode fazer ao homem.

627
00:51:15,560 --> 00:51:17,460
Um prisioneiro fugitivo...

628
00:51:19,541 --> 00:51:22,641
Frantz... a leva para casa.

629
00:51:28,874 --> 00:51:32,782
- A SS chegou.
- Como a SS sabia?

630
00:51:33,183 --> 00:51:37,683
Tinha um criado, o motorista...
Um verdadeiro nazista.

631
00:51:39,674 --> 00:51:41,424
E foi ele quem ligou para a SS?

632
00:51:43,892 --> 00:51:45,792
Nunca saberemos.

633
00:51:47,725 --> 00:51:51,153
Esse é o tipo de coisa que aconteceu
Naquela época na Alemanha.

634
00:51:52,596 --> 00:51:55,591
O fato de terem matado o Rabino
diante de seus olhos...

635
00:51:56,970 --> 00:51:58,241
Quantas vezes eu disse a ele:

636
00:51:58,793 --> 00:52:01,008
 � Você quer carregar o peso
pessoas em seus ombros?

637
00:52:01,009 --> 00:52:03,671
 � Deixe acontecer.
Interesse-se pela sua vida. � 

638
00:52:03,872 --> 00:52:06,172
 �Hoje sou eu,
mas amanhã será você. � 

639
00:52:06,373 --> 00:52:09,573
 � Daqui a vinte anos você será o chefe
navios em todos os mares.

640
00:52:09,869 --> 00:52:12,069
“E quem então se lembrará de Hitler? � 

641
00:52:12,420 --> 00:52:15,620
Sobre o acampamento na colina,
você nunca teve remorso?

642
00:52:15,951 --> 00:52:18,243
- Isso alguma vez te impediu de dormir?
- Não.

643
00:52:19,452 --> 00:52:22,552
E por quê?
Qual era minha responsabilidade?

644
00:52:23,248 --> 00:52:26,048
Himmler estava procurando um campo
fora de Hamburgo.

645
00:52:26,049 --> 00:52:27,754
Suponha que eles lhe vendessem outro.

646
00:52:27,885 --> 00:52:30,049
Um pouco mais a leste,
um pouco mais a oeste...

647
00:52:30,500 --> 00:52:33,359
Teria havido os mesmos prisioneiros.
sofrendo com os mesmos guardas.

648
00:52:33,361 --> 00:52:35,926
E você teria feito inimigos
dentro do governo.

649
00:52:36,841 --> 00:52:39,402
Você também é vítima da culpa
cometidos pelo nosso país.

650
00:52:39,810 --> 00:52:42,703
Falta imaginação...
pelo sofrimento dos outros.

651
00:52:42,904 --> 00:52:45,334
Eu me permito o luxo de imaginar
sofrimento

652
00:52:45,335 --> 00:52:48,322
quando posso fazer algo
para curá-la.

653
00:52:56,983 --> 00:52:58,494
Frantz tem imaginação.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,989
Ele está convencido de que a Alemanha
foi destruído...

655
00:53:00,991 --> 00:53:03,449
...enquanto na realidade é o país
os mais ricos da Europa.

656
00:53:03,450 --> 00:53:05,441
Às vezes você tem que acreditar no errado...

657
00:53:05,842 --> 00:53:06,988
se isso ajuda você a viver.

658
00:53:07,299 --> 00:53:09,856
Às vezes eu acho que você é
como a Alemanha.

659
00:53:09,857 --> 00:53:11,459
Você gostaria de enterrar a verdade...

660
00:53:11,600 --> 00:53:15,000
com Frantz,
e suas garrafas de champanhe.

661
00:53:15,201 --> 00:53:17,401
Você ama tanto a verdade, né?

662
00:53:17,992 --> 00:53:20,725
É uma bomba que pode explodir você
em suas mãos a qualquer momento.

663
00:53:20,898 --> 00:53:22,438
É melhor que exploda, então.

664
00:53:22,633 --> 00:53:24,493
Você aguenta ouvir a verdade?

665
00:53:25,110 --> 00:53:27,956
A verdade sobre você...
e Werner.

666
00:53:32,685 --> 00:53:33,885
Que verdade?

667
00:53:34,311 --> 00:53:36,486
O homem que Werner pensa que é...

668
00:53:37,337 --> 00:53:39,148
é o oposto da realidade.

669
00:53:40,600 --> 00:53:42,326
Boa noite, Sr. Gerlach.

670
00:53:51,219 --> 00:53:52,124
Então...

671
00:53:53,686 --> 00:53:56,619
- Ele sabe?
- O que ele sabe?

672
00:53:56,620 --> 00:53:58,086
Que estou doente.

673
00:53:58,622 --> 00:54:01,422
- Quem ?
- Frantz!

674
00:54:01,893 --> 00:54:03,589
Esqueci de contar a ele.

675
00:54:04,308 --> 00:54:06,183
Dê um nó no seu lenço.

676
00:54:13,319 --> 00:54:14,792
Você não vai esquecer?

677
00:54:16,266 --> 00:54:18,511
Terei que esperar o momento certo.

678
00:54:18,959 --> 00:54:20,047
E quando você o vê,

679
00:54:20,960 --> 00:54:22,488
Você também pode perguntar a ele...

680
00:54:23,029 --> 00:54:24,506
para me fornecer os meios de vê-lo?

681
00:54:24,507 --> 00:54:25,689
Ele não quer ver você.

682
00:54:25,786 --> 00:54:28,270
Por que se forçar a saber
o que você sabe há quinze anos?

683
00:54:28,271 --> 00:54:30,459
Eu não sei, vadia!
Eu não sei de nada!

684
00:54:30,715 --> 00:54:32,456
Você não pode abrir a boca
sem mentir.

685
00:54:32,908 --> 00:54:34,502
Não mude as palavras das minhas cartas.

686
00:54:34,503 --> 00:54:35,885
Envie-lhe meus pedidos.

687
00:54:36,287 --> 00:54:39,687
Às vezes me pergunto se você não tem
convencido de que estou morto há dez anos!

688
00:54:39,688 --> 00:54:41,404
A verdade está lá em cima.

689
00:54:41,724 --> 00:54:43,390
Vá lá e você descobrirá!

690
00:54:44,019 --> 00:54:45,919
Vá em frente!
Vá em frente!

691
00:55:09,166 --> 00:55:10,450
Você trouxe?

692
00:55:12,721 --> 00:55:14,821
A foto do meu irmão.

693
00:55:29,627 --> 00:55:31,189
Eu não o teria reconhecido.

694
00:55:31,596 --> 00:55:33,002
Muito amigável.

695
00:55:34,960 --> 00:55:36,366
Um homem bonito.

696
00:55:40,779 --> 00:55:42,297
Parabéns!

697
00:55:45,225 --> 00:55:46,743
Vamos ver...

698
00:55:47,285 --> 00:55:48,925
Sua vida em Düsseldorf.

699
00:55:50,225 --> 00:55:51,710
20h30, jantar.

700
00:55:52,232 --> 00:55:54,732
Às 22h, todos se retiram.

701
00:55:55,509 --> 00:55:57,048
Confiança com seu marido...

702
00:55:57,143 --> 00:55:59,364
23h, lave-se para dormir.

703
00:56:00,026 --> 00:56:01,890
À meia-noite, você se junta a ele na cama.

704
00:56:03,157 --> 00:56:05,017
Como você dorme?
Em duas camas separadas?

705
00:56:06,035 --> 00:56:06,850
Sim.

706
00:56:08,484 --> 00:56:10,297
E em qual dos dois
você faz amor?

707
00:56:14,325 --> 00:56:16,825
Às vezes em um,
às vezes no outro.

708
00:56:18,332 --> 00:56:21,431
E... você nunca pega
essas pequenas liberdades

709
00:56:21,432 --> 00:56:25,238
que trazem vida a Düsseldorf...
suportável?

710
00:56:25,239 --> 00:56:26,182
Com licença.

711
00:56:29,202 --> 00:56:30,084
Espere...

712
00:56:33,102 --> 00:56:34,854
Tire a foto...

713
00:56:36,956 --> 00:56:39,565
-E diga isso ao seu marido por mim.
- O que ?

714
00:56:41,169 --> 00:56:42,055
Diga a ele...

715
00:56:47,713 --> 00:56:48,891
Diga a ele que eu...

716
00:56:49,917 --> 00:56:51,205
Estou com ciúmes... dele.

717
00:56:51,919 --> 00:56:53,316
E por quê?

718
00:56:54,546 --> 00:56:56,221
Da sua liberdade!

719
00:56:58,011 --> 00:56:59,277
Do seu sorriso...

720
00:57:02,078 --> 00:57:03,573
Da esposa dele...

721
00:57:05,241 --> 00:57:07,131
Da sua própria consciência.

722
00:57:07,712 --> 00:57:10,227
- Ele tem uma vantagem sobre você.
- Qual ?

723
00:57:10,563 --> 00:57:12,288
Ele sempre viveu entre as pessoas.

724
00:57:15,457 --> 00:57:18,364
O velho Gerlach é enganador!

725
00:57:21,600 --> 00:57:22,703
Por que você diz isso?

726
00:57:22,704 --> 00:57:24,465
Eu o conheço bem,
como se eu tivesse feito isso.

727
00:57:24,466 --> 00:57:27,231
Na verdade, não tenho certeza
qual dos dois fez o outro.

728
00:57:27,845 --> 00:57:30,445
Quando eu quero saber o que ele está fazendo,
Estou quebrando a cabeça.

729
00:57:30,696 --> 00:57:31,747
E ainda funciona.

730
00:57:31,748 --> 00:57:33,647
O primeiro pensamento que me vem
é dele.

731
00:57:34,081 --> 00:57:35,878
Eu realmente sinto que ouço isso...

732
00:57:35,898 --> 00:57:37,797
 � Acima de tudo você deve ficar bonito. � 

733
00:57:38,158 --> 00:57:40,387
Ele sabe que eu aprecio a beleza
mais do que qualquer coisa no mundo.

734
00:57:40,388 --> 00:57:41,400
Além da minha loucura.

735
00:57:41,706 --> 00:57:43,309
Vocês são amantes?

736
00:57:44,914 --> 00:57:45,862
Não.

737
00:57:46,246 --> 00:57:48,350
Ah, então apenas seu cúmplice.
Ah, ele está ficando velho!

738
00:57:49,322 --> 00:57:52,222
- Ele está morrendo.
- O que ?

739
00:57:53,093 --> 00:57:55,393
Ele está morrendo.

740
00:58:17,331 --> 00:58:19,564
É um esquema vulgar.

741
00:58:23,083 --> 00:58:25,084
Ele estará morto em seis meses.

742
00:58:28,043 --> 00:58:30,328
Leni... Leni disse...

743
00:58:31,090 --> 00:58:33,540
que ele é o mais forte de todos nós.

744
00:58:34,141 --> 00:58:36,743
Viva e morra...
O que isso importa para mim?

745
00:58:41,139 --> 00:58:42,544
Ele fica acordado à noite...

746
00:58:43,871 --> 00:58:45,796
para poder ouvir seus passos.

747
00:58:47,112 --> 00:58:50,400
Pobre velho.
O que ele não fez por mim?

748
00:58:51,717 --> 00:58:54,017
E olha o que ele fez comigo!

749
00:58:55,989 --> 00:58:57,683
O que você está tentando dizer?

750
00:58:57,859 --> 00:59:00,542
Você disse a ele para lembrar
este jovem rabino?

751
00:59:04,471 --> 00:59:05,271
Sim.

752
00:59:08,661 --> 00:59:09,850
O que ele te respondeu?

753
00:59:11,277 --> 00:59:13,408
Ele me disse que você salvou
um prisioneiro do campo.

754
00:59:13,435 --> 00:59:14,332
O que mais?

755
00:59:15,159 --> 00:59:17,648
- Que a SS veio.
- O que mais?

756
00:59:20,393 --> 00:59:21,598
Nada mais.

757
00:59:22,240 --> 00:59:25,018
Ele disse que é ele
quem ligou para a SS?

758
00:59:27,322 --> 00:59:29,108
Ele mesmo?

759
00:59:30,296 --> 00:59:31,647
Velho Hindenburg...

760
00:59:32,371 --> 00:59:33,862
fez um acordo com Goebbels.

761
00:59:34,262 --> 00:59:37,373
Não toque em meu querido filho.
Veja o judeu.

762
00:59:39,646 --> 00:59:42,042
 �Pequeno príncipe, meu pequeno príncipe... � 

763
00:59:42,563 --> 00:59:45,305
 � Por que você quer carregar o mundo
inteiro em seus ombros? � 

764
00:59:47,177 --> 00:59:49,269
O que ele disse para você
sobre trabalho forçado...

765
00:59:49,666 --> 00:59:51,118
quando a mão de obra era escassa?

766
00:59:51,963 --> 00:59:54,330
Os navios de guerra que foram
construído com sangue!

767
00:59:54,331 --> 00:59:57,118
Você não está em uma casa,
Você está em um ninho de caranguejo!

768
00:59:57,452 --> 01:00:00,252
É por isso que você quer acreditar
que a Alemanha foi destruída?

769
01:00:00,703 --> 01:00:02,603
Você quer expiar seu pai?

770
01:00:02,838 --> 01:00:05,004
E você, o que você quer
me fazer acreditar?

771
01:00:06,179 --> 01:00:07,805
Que a Alemanha está florescendo?

772
01:00:08,443 --> 01:00:10,813
Que estamos no cume
da onda de prosperidade?

773
01:00:10,926 --> 01:00:13,068
Que as crianças são gordas
como pombos?

774
01:00:15,307 --> 01:00:17,507
Digamos que a Alemanha está no limite
morrer.

775
01:00:18,542 --> 01:00:21,388
Diga! Diga!
Diga!

776
01:00:38,613 --> 01:00:39,607
Vá embora.

777
01:00:53,510 --> 01:00:54,908
Seis meses?

778
01:00:57,211 --> 01:00:58,811
Sim.

779
01:00:59,177 --> 01:01:00,307
O coração?

780
01:01:05,478 --> 01:01:06,814
A garganta.

781
01:01:10,380 --> 01:01:11,787
Câncer!

782
01:01:16,600 --> 01:01:19,100
Trinta cigarros por dia!
Que idiota!

783
01:01:19,752 --> 01:01:21,375
Eu disse isso a ele.

784
01:01:22,657 --> 01:01:25,657
Eu disse isso a ele.
E apesar de tudo, o velho Fehrer continuou.

785
01:01:26,043 --> 01:01:27,858
É suicídio.

786
01:01:43,484 --> 01:01:45,184
O que é aquilo?

787
01:01:47,185 --> 01:01:48,976
Um presente para você.

788
01:02:03,986 --> 01:02:04,986
O que você quer?

789
01:02:06,227 --> 01:02:08,327
Eu trouxe isso para você.

790
01:02:12,394 --> 01:02:14,823
Por que essas velas?

791
01:02:14,893 --> 01:02:15,888
Conte-os.

792
01:02:16,259 --> 01:02:17,759
São quatro, certo?

793
01:02:18,232 --> 01:02:22,182
- Você tem 34 anos.
- Vou recebê-los no dia 15 de fevereiro.

794
01:02:22,433 --> 01:02:23,788
Mas é 15 de fevereiro.

795
01:02:24,767 --> 01:02:25,933
“Frantz”

796
01:02:26,314 --> 01:02:29,614
- Você escreveu meu nome?
- Quem mais?

797
01:02:30,854 --> 01:02:31,924
<i>Glória!</i>

798
01:02:36,048 --> 01:02:38,146
Glória no açúcar rosa.

799
01:02:42,336 --> 01:02:43,191
Um...

800
01:02:44,729 --> 01:02:46,097
Dois...

801
01:02:47,077 --> 01:02:48,050
Três...

802
01:02:49,001 --> 01:02:50,030
quatro.

803
01:02:52,521 --> 01:02:54,539
Queimem devagar, velas!

804
01:02:55,170 --> 01:02:57,115
E enquanto você queima...

805
01:02:57,705 --> 01:03:00,068
Estou me consumindo lentamente.

806
01:03:02,486 --> 01:03:05,549
Você gosta muito dela,
nossa querida cunhada?

807
01:03:07,372 --> 01:03:11,346
Você acha que eu não sabia que ela era
veio te encontrar nesses últimos três dias?

808
01:03:13,716 --> 01:03:15,489
Você a acha muito bonita?

809
01:03:16,846 --> 01:03:20,123
- E você ?
- Linda como a morte.

810
01:03:23,438 --> 01:03:25,690
É estranho você dizer isso...

811
01:03:26,762 --> 01:03:30,212
- Eu pensei a mesma coisa.
- E essa é a flauta dele.

812
01:03:32,849 --> 01:03:34,684
para a saúde dele!

813
01:03:36,380 --> 01:03:37,321
Você ficaria com ciúmes?

814
01:03:38,118 --> 01:03:39,128
Eu não sinto nada.

815
01:03:39,781 --> 01:03:40,581
Não.

816
01:03:41,816 --> 01:03:43,716
Isso seria um pouco rápido.

817
01:03:44,633 --> 01:03:46,200
Muito rápido.

818
01:03:48,832 --> 01:03:50,932
DEUS ESTÁ DO NOSSO LADO

819
01:03:51,333 --> 01:03:54,433
- Não o machuque.
- Algum dano para ela?

820
01:03:54,741 --> 01:03:57,099
Eu me forcei a tratar você
durante treze anos.

821
01:03:57,480 --> 01:04:00,515
Você acha que eu implorei para você me levar
em seus braços para me beijar?

822
01:04:00,721 --> 01:04:02,616
De você, só tenho insultos.

823
01:04:03,177 --> 01:04:08,277
Eu te alimentei, te lavei e te vesti.
E eu te defendi de todos!

824
01:04:12,632 --> 01:04:15,177
Então, devo tudo a você!

825
01:04:16,832 --> 01:04:17,986
Tudo...

826
01:04:20,148 --> 01:04:21,691
Beba para minha saúde, então.

827
01:04:30,838 --> 01:04:32,644
para você...

828
01:04:33,845 --> 01:04:35,519
O que você deseja para mim?

829
01:04:39,575 --> 01:04:41,181
Não deixe nada acontecer.

830
01:04:41,382 --> 01:04:44,101
Eu não acho que você gostaria
que conto sobre meus encontros

831
01:04:44,102 --> 01:04:45,504
com os russos e os americanos.

832
01:04:45,505 --> 01:04:48,778
Werner, temos que sair agora
se quisermos chegar a tempo.

833
01:04:49,202 --> 01:04:51,207
Iremos para Hamburgo,
mas eu...

834
01:04:52,475 --> 01:04:54,341
Eu terei que voltar aqui.

835
01:04:54,675 --> 01:04:58,118
Eu tenho... ainda algumas coisas
para processar.

836
01:04:58,549 --> 01:05:00,249
Por que você não conta a ele?

837
01:05:01,589 --> 01:05:04,147
Por que você não tem coragem
contar-lhe a verdade?

838
01:05:05,980 --> 01:05:08,635
Vamos aproveitar a oportunidade
da inauguração do navio argentino

839
01:05:08,802 --> 01:05:11,402
para anunciar que Werner
me sucederá como diretor.

840
01:05:11,803 --> 01:05:15,303
Que raça de capitão da indústria
você acha que Werner estará?

841
01:05:15,804 --> 01:05:17,238
Tomás Edison,

842
01:05:17,893 --> 01:05:19,542
IG Farben....

843
01:05:20,219 --> 01:05:23,135
...ou apenas o fantasma
por Albert Gerlach.

844
01:05:23,918 --> 01:05:27,170
Tenho outro candidato para propor
para administrar o estaleiro.

845
01:05:30,452 --> 01:05:32,852
Frantz Gerlach.

846
01:05:41,375 --> 01:05:42,598
Por que você está rindo?

847
01:05:44,094 --> 01:05:46,994
Os canteiros de obras de Gerlach ainda não estão
um asilo para criminosos.

848
01:05:47,592 --> 01:05:49,027
O que você sabe sobre isso?

849
01:05:50,052 --> 01:05:51,942
O que ele diz para você
que ele não está curado?

850
01:05:57,429 --> 01:05:59,058
Pergunte à sua esposa.

851
01:06:03,449 --> 01:06:06,536
Ela ia visitá-lo todos os dias
os dias em que você não estava lá.

852
01:06:32,104 --> 01:06:33,251
E daí?

853
01:06:35,883 --> 01:06:37,824
Você está apaixonada por ele.

854
01:06:39,900 --> 01:06:41,604
Como você pode pensar uma coisa dessas?

855
01:06:41,969 --> 01:06:44,520
As mulheres sempre caem
apaixonada por ele...

856
01:06:45,791 --> 01:06:47,602
Facilmente.

857
01:06:49,796 --> 01:06:51,458
Você está fazendo o jogo do meu pai.

858
01:06:51,787 --> 01:06:53,959
Isso é tudo que importa para ele.

859
01:06:55,909 --> 01:06:58,570
Ele quer que Frantz se torne chefe
da empresa. Isso é tudo.

860
01:06:58,761 --> 01:07:00,248
É o que ele sempre quis.

861
01:07:00,249 --> 01:07:03,461
E você ? O que você quer,
você, Werner?

862
01:07:04,038 --> 01:07:06,982
Eu tenho direito à empresa.
Eu quero que ela seja minha.

863
01:07:07,938 --> 01:07:09,468
Frantz não merece isso.

864
01:07:10,489 --> 01:07:13,089
Eu trabalhei duro todos esses anos
para abrir espaço para mim.

865
01:07:13,670 --> 01:07:15,430
Para conseguir alguma coisa.

866
01:07:18,072 --> 01:07:21,501
Conseguiu o quê, Werner?
Conseguir o que?

867
01:07:22,039 --> 01:07:25,072
Você é Werner Gerlach, lembre-me.
Você não é seu pai.

868
01:07:25,380 --> 01:07:27,501
Você não corre atrás do poder
como os outros.

869
01:07:28,275 --> 01:07:30,106
Hoje eu não sei mais
no que você acredita.

870
01:07:30,378 --> 01:07:32,661
Já não sei que coisas
a humanidade deve acreditar.

871
01:07:32,662 --> 01:07:34,785
Quem você pensa que é para falar assim comigo?

872
01:07:35,156 --> 01:07:36,786
Para julgar as pessoas de cima.

873
01:07:38,609 --> 01:07:40,792
Você acha que não tenho escrúpulos?

874
01:07:44,703 --> 01:07:46,650
Você acha que eu aprovo
o que meu pai fez?

875
01:07:46,704 --> 01:07:48,104
Existem todas essas empresas...

876
01:07:48,477 --> 01:07:51,566
Cada vez que vejo um Mercedes-Benz,
Sinto o cheiro das câmaras de gás.

877
01:07:51,707 --> 01:07:53,741
Mas o que importa o que eu penso?

878
01:07:54,497 --> 01:07:55,324
Pessoas...

879
01:07:56,611 --> 01:07:59,092
como você e eu não temos voz
no capítulo.

880
01:07:59,881 --> 01:08:03,076
Eu não sou um herói.
E você tem que me amar como eu sou.

881
01:08:08,440 --> 01:08:11,414
Eu te amei, Werner, porque
você é diferente dos outros.

882
01:08:12,061 --> 01:08:14,264
Agora eu tenho que me acostumar
aceitar você assim.

883
01:08:15,585 --> 01:08:18,279
Precisaremos de tempo,
e estou com tanto medo...

884
01:08:23,023 --> 01:08:24,751
Leni me contou...

885
01:08:25,786 --> 01:08:27,383
e talvez ela estivesse certa.

886
01:08:28,536 --> 01:08:30,659
Você é verdadeiramente você mesmo aqui.

887
01:08:32,124 --> 01:08:35,142
'Werner é verdadeiramente ele mesmo,
quando ele está em casa. � 

888
01:08:55,448 --> 01:08:56,319
 Flores!

889
01:08:58,634 --> 01:08:59,746
O que é isso ?

890
01:09:00,447 --> 01:09:01,634
Flores.

891
01:09:02,107 --> 01:09:03,935
Ele incomoda você, mademoiselle?

892
01:09:05,560 --> 01:09:08,004
Ah, não, não!

893
01:09:10,730 --> 01:09:13,430
OBRIGADO.
Eles são muito bonitos.

894
01:09:15,791 --> 01:09:17,991
- Qual o nome dele?
- Henrique.

895
01:09:18,749 --> 01:09:21,249
E o que Heinrich fará?
quando ele crescer?

896
01:09:21,250 --> 01:09:23,007
Ele trabalhará em
estaleiros.

897
01:09:23,241 --> 01:09:25,150
O Sr. Gerlach prometeu isso.

898
01:09:50,546 --> 01:09:52,077
6h31

899
01:09:53,095 --> 01:09:55,053
Eternidade mais um minuto.

900
01:09:57,035 --> 01:10:00,834
Levei cinco anos para caçar
o tempo desta peça.

901
01:10:01,896 --> 01:10:04,496
E para você, alguns momentos
para trazê-lo de volta.

902
01:10:07,836 --> 01:10:10,134
Acho esse presente suspeito.

903
01:10:10,537 --> 01:10:12,378
Vim me despedir de você.

904
01:10:20,579 --> 01:10:21,722
Estou indo embora.

905
01:10:38,213 --> 01:10:41,730
Não tivemos muito tempo
nos conhecer bem.

906
01:10:42,643 --> 01:10:44,838
Mas aprendi isso com você:

907
01:10:45,192 --> 01:10:48,739
que um homem pode usar uniforme
como este, e não se esqueça.

908
01:10:49,340 --> 01:10:51,155
E que possamos buscar a verdade...

909
01:10:51,673 --> 01:10:53,050
olhando para o passado...

910
01:10:53,537 --> 01:10:55,119
...e viver no erro.

911
01:10:55,990 --> 01:10:58,554
- Onde você está indo?
- Vou voltar ao teatro.

912
01:10:58,555 --> 01:10:59,867
Qual teatro?

913
01:11:00,805 --> 01:11:02,344
O Teatro de Hamburgo.

914
01:11:03,223 --> 01:11:06,023
Não há mais teatros em Hamburgo.
Eles foram todos destruídos.

915
01:11:06,498 --> 01:11:08,635
Existem cinco teatros em Hamburgo.

916
01:11:11,100 --> 01:11:12,290
Isto não é verdade.

917
01:11:14,272 --> 01:11:15,407
Isso não é verdade!

918
01:11:17,935 --> 01:11:19,987
Você não é o único
viver no erro.

919
01:11:20,748 --> 01:11:23,375
Muitas pessoas neste mundo
viver no erro.

920
01:11:26,755 --> 01:11:29,285
Eu vi um manual na Alemanha
escola para crianças.

921
01:11:29,528 --> 01:11:31,356
Ele disse que Hitler era como Napoleão.

922
01:11:31,999 --> 01:11:33,564
Exatamente como Napoleão!

923
01:11:34,349 --> 01:11:37,128
Ele diz que é impossível saber
quantas pessoas morreram

924
01:11:37,129 --> 01:11:38,157

sob fogo inimigo.

925
01:11:38,158 --> 01:11:40,258
Mas é provável
que eram muitos.

926
01:11:40,259 --> 01:11:41,370
Provavelmente muito.

927
01:11:43,522 --> 01:11:46,487
Me contaram mentiras durante
primeiros treze anos da minha vida.

928
01:11:47,784 --> 01:11:49,536
Mas não permito mais que mintam para mim!

929
01:11:51,048 --> 01:11:54,429
Quando penso nos rostos das pessoas
que aplaudiu Hitler e sua loucura...

930
01:11:54,947 --> 01:11:56,612
Quando penso nesses homens,

931
01:11:57,189 --> 01:11:58,709
transformado em gado,

932
01:11:59,147 --> 01:12:01,474
e soltos como feras no mundo.

933
01:12:04,885 --> 01:12:06,462
Então eu me apego ao meu trabalho,

934
01:12:06,463 --> 01:12:08,760
porque o teatro é um mundo
autônomo e moral.

935
01:12:09,626 --> 01:12:10,860
Moral!

936
01:12:14,633 --> 01:12:16,414
Talvez eu saia daqui sozinho.

937
01:12:21,113 --> 01:12:23,103
Talvez eu fique sozinho por toda a minha vida.

938
01:12:25,684 --> 01:12:27,258
Mas com esta certeza:

939
01:12:27,899 --> 01:12:29,615
É melhor encarar a verdade, Frantz.

940
01:12:30,413 --> 01:12:31,862
Seja qual for o custo.

941
01:12:32,687 --> 01:12:33,553
É melhor.

942
01:12:34,563 --> 01:12:35,646
Melhorar !

943
01:12:40,572 --> 01:12:41,852
Até a próxima.

944
01:12:46,084 --> 01:12:47,813
Então você não quer se despedir de mim.

945
01:13:12,625 --> 01:13:13,913
Adeus, Frantz!

946
01:15:40,425 --> 01:15:41,268
Frantz!

947
01:15:42,826 --> 01:15:43,825
Frantz!

948
01:15:46,432 --> 01:15:47,240
Frantz!

949
01:15:50,220 --> 01:15:51,059
Frantz!

950
01:15:52,384 --> 01:15:53,220
Frantz!

951
01:15:55,139 --> 01:15:56,057
Frantz!

952
01:17:29,415 --> 01:17:30,775
Fogo, por favor.

953
01:17:54,398 --> 01:17:59,043
<i>A Ministra Strauss fala aos soldados
da República Federal.</i>

954
01:17:59,044 --> 01:18:05,522
<i>O estado democrático impõe deveres
preciso para seus cidadãos.</i>

955
01:18:06,098 --> 01:18:15,076
<i>para proteger o exercício dos seus direitos.</i>

956
01:20:42,589 --> 01:20:45,489
TEATRO

957
01:21:18,511 --> 01:21:22,415
A ASCENSÃO RESISTÍVEL DA UI DE ARTHUR

958
01:21:24,072 --> 01:21:25,664
Você tem total liberdade para me eleger.

959
01:21:31,386 --> 01:21:35,000
O povo de Capoha quer um 'sim'
alegre e totalmente livre.

960
01:21:35,678 --> 01:21:39,853
Lembre-se que quem não está comigo
está contra mim...

961
01:21:39,949 --> 01:21:41,590
e suportará todas as consequências.

962
01:21:42,324 --> 01:21:44,501
Vamos às eleições.

963
01:21:45,871 --> 01:21:48,782
Aqueles que são de Arturo Ui,
levante sua mão.

964
01:21:53,754 --> 01:21:56,506
Podemos ir embora?

965
01:22:02,774 --> 01:22:05,945
Todos são livres para
faça o que ele quiser!

966
01:22:21,551 --> 01:22:24,829
E agora o que é
sua decisão livre?

967
01:22:27,395 --> 01:22:29,489
As eleições acabaram.

968
01:22:29,490 --> 01:22:32,146
Os comerciantes de Cícero
e Capoha

969
01:22:35,942 --> 01:22:39,589
muito obrigado por
sua generosa proteção.

970
01:22:42,604 --> 01:22:45,312
Eu aceito seu agradecimento
com orgulho.

971
01:22:46,378 --> 01:22:54,933
Quinze anos atrás, sozinho com sete homens,
Lancei-me na conquista de Capoha.

972
01:22:55,288 --> 01:22:56,495
Ei, Führer!

973
01:22:57,351 --> 01:22:58,791
Eu sou um dos seus soldados.

974
01:22:59,009 --> 01:23:00,344
Aqui estão suas mulheres!

975
01:23:00,789 --> 01:23:03,802
Máscaras nojentas...
Fachadas sem rosto.

976
01:23:04,210 --> 01:23:06,610
Deixe-me!
Deixe-me!

977
01:23:08,199 --> 01:23:10,137
<i>Do fundo</i> eu te chamo...

978
01:23:11,295 --> 01:23:17,477
Führer! Führer! Führer!
Führer! Führer!

979
01:23:18,663 --> 01:23:20,218
Coloque chapéus.

980
01:23:20,793 --> 01:23:22,637
E flores nas janelas.

981
01:23:23,286 --> 01:23:26,144
Coma salsichas!
Arthur Ui está vivo!

982
01:23:26,591 --> 01:23:28,370
Ele não está morto, ele está vivo.

983
01:23:29,296 --> 01:23:31,552
Você ! Você ! Você é Arthur UI.

984
01:23:31,756 --> 01:23:34,374
Você, você, você,
você e todos vocês.

985
01:23:35,426 --> 01:23:36,270
Porcos!

986
01:23:36,434 --> 01:23:38,211
Cidades como Milwaukee,

987
01:23:38,913 --> 01:23:44,478
Detroit, Toledo, Pittsburgh, Cincinnati,
todos seguem o nosso exemplo, como...

988
01:23:44,617 --> 01:23:45,574
Porcos!

989
01:23:46,367 --> 01:23:48,273
- Porcos! Porcos!
- Filadélfia, São Luís...

990
01:23:52,985 --> 01:23:55,707
- Porcos! Porcos!
-...e implore por nossa proteção.

991
01:23:55,708 --> 01:23:58,158
Porcos! Porcos!

992
01:23:58,159 --> 01:24:02,051
E desta vez, nada pode
pare Ui!

993
01:24:05,933 --> 01:24:09,006
Ele me disse que quer o dinheiro esta noite,
aquele que acabei de perder.

994
01:24:11,999 --> 01:24:14,298
- Onde ele está?
- Por favor, senhor.

995
01:24:15,429 --> 01:24:17,829
O Comissário Stroebel estará presente
em cerca de duas horas.

996
01:24:18,030 --> 01:24:19,968
Comissário Stroebel
chega imediatamente.

997
01:24:20,303 --> 01:24:21,146
Siga-me...

998
01:24:29,052 --> 01:24:31,052
Espere.

999
01:25:27,528 --> 01:25:30,223
Ele está dormindo.
Ele está exausto.

1000
01:25:36,929 --> 01:25:40,959
Tudo foi resolvido.
Em breve eles poderão partir.

1001
01:25:41,429 --> 01:25:42,314
Onde?

1002
01:25:43,790 --> 01:25:44,991
em casa.

1003
01:25:46,852 --> 01:25:49,752
Acho que ele retornará para Altona em breve.

1004
01:25:56,903 --> 01:25:58,389
Coloque isso nele.

1005
01:25:59,122 --> 01:26:00,608
Caso contrário, ele ficará com frio.

1006
01:26:28,212 --> 01:26:30,212
Não !
Não !

1007
01:26:31,027 --> 01:26:34,650
<i>Apenas duas vezes por semana.
Você sabe disso muito bem!</i>

1008
01:26:35,155 --> 01:26:38,114
<i>- Eu faço esse trabalho para viver!
- Duas vezes por semana!</i>

1009
01:26:38,115 --> 01:26:40,757
<i>Estou fazendo meu trabalho!
O médico me disse...</i>

1010
01:27:09,265 --> 01:27:10,353
Joana!

1011
01:27:12,863 --> 01:27:16,706
A moral da derrota é que a Alemanha
é a maior potência da Europa.

1012
01:27:16,907 --> 01:27:19,107
Fomos derrotados,
e agora dominamos.

1013
01:27:19,718 --> 01:27:22,018
O que teríamos feito
se tivéssemos vencido?

1014
01:27:23,413 --> 01:27:26,409
É um jogo em que o vencedor leva tudo.

1015
01:27:27,080 --> 01:27:28,580
Como sempre...

1016
01:27:29,567 --> 01:27:31,781
Vá colocar algumas roupas,
então falaremos sobre isso.

1017
01:27:35,315 --> 01:27:36,536
As roupas?

1018
01:27:40,953 --> 01:27:42,628
Minhas roupas!

1019
01:27:43,201 --> 01:27:45,318
Minhas roupas devem ser
no meu antigo quarto.

1020
01:27:47,354 --> 01:27:49,517
Meu pai deve ter transformado isso
no templo.

1021
01:27:49,957 --> 01:27:52,413
- Você quer que eu vá buscá-los?
- Não.

1022
01:27:53,521 --> 01:27:54,877
Eu irei para lá imediatamente.

1023
01:27:55,469 --> 01:27:56,824
Eu vou levá-los.

1024
01:28:03,400 --> 01:28:05,700
-Joana.
- Sim ?

1025
01:28:07,512 --> 01:28:08,757
Suponha que...

1026
01:28:11,222 --> 01:28:16,222
Suponha que eu cometi todos os
crimes dos quais fui acusado em Nuremberg.

1027
01:28:16,567 --> 01:28:17,447
Que crimes?

1028
01:28:17,493 --> 01:28:20,373
O que eu sei sobre isso?
Genocídio e tudo mais.

1029
01:28:20,925 --> 01:28:24,504
- Por que você os teria cometido?
- Porque a guerra era meu trabalho.

1030
01:28:26,041 --> 01:28:29,375
Você poderia continuar olhando para mim
com os mesmos olhos de agora?

1031
01:28:29,806 --> 01:28:31,149
Você ainda me amaria?

1032
01:28:31,429 --> 01:28:33,441
Não, não responda imediatamente.

1033
01:28:34,994 --> 01:28:35,930
ENTÃO ?

1034
01:28:37,767 --> 01:28:38,568
Não.

1035
01:28:39,454 --> 01:28:41,441
Você não sentiria mais que me ama?

1036
01:28:45,075 --> 01:28:46,823
Eu te horrorizaria, hein?

1037
01:28:48,808 --> 01:28:49,647
Sim.

1038
01:28:50,617 --> 01:28:52,374
Bom, bom.
Fique calmo.

1039
01:28:52,809 --> 01:28:54,505
Você tem uma pessoa inocente na sua frente.

1040
01:28:55,392 --> 01:28:56,692
Puro de todo crime.

1041
01:28:57,483 --> 01:28:58,673
Você pode até rir de mim.

1042
01:28:58,729 --> 01:29:00,318
Eu traí a Alemanha...

1043
01:29:01,162 --> 01:29:02,732
por excesso de sentimentalismo.

1044
01:29:03,050 --> 01:29:04,450
Francisco...

1045
01:29:05,657 --> 01:29:07,255
O que você queria me dizer?

1046
01:29:08,352 --> 01:29:10,078
Qual é o seu
chegou em Smolensk?

1047
01:29:10,444 --> 01:29:11,752
O que aconteceu?

1048
01:29:13,891 --> 01:29:15,998
Eu vou te contar, eu vou te contar tudo
o que há para dizer,

1049
01:29:15,999 --> 01:29:17,263
Do meu jeito, e imediatamente.

1050
01:29:18,763 --> 01:29:21,279
Assim, você será capaz de me julgar,
e não esses caranguejos.

1051
01:29:21,502 --> 01:29:23,076
Mas você tem que confiar em mim.

1052
01:29:25,591 --> 01:29:29,281
Com quinhentos dos nossos, quase
Smolensk, havíamos ocupado uma aldeia.

1053
01:29:30,014 --> 01:29:31,644
O major e o capitão estavam mortos.

1054
01:29:32,005 --> 01:29:34,402
Restaram dois oficiais,
e eu assumi o comando.

1055
01:29:34,666 --> 01:29:37,548
Os partidários... cortaram
nossa aposentadoria.

1056
01:29:37,985 --> 01:29:40,904
Havia duas estradas sob fogo.
E três dias de comida.

1057
01:29:41,740 --> 01:29:44,943
As tropas... de Stalingrado
estavam avançando sobre nós.

1058
01:29:45,649 --> 01:29:48,388
E nós caminhamos,
estávamos caminhando em direção ao inferno.

1059
01:29:48,720 --> 01:29:49,996
Havia duas estradas.

1060
01:29:50,376 --> 01:29:53,952
Duas estradas. E nós não sabíamos
que se libertaria.

1061
01:29:54,099 --> 01:29:55,908
Havíamos capturado dois
Prisioneiros russos.

1062
01:29:55,909 --> 01:29:57,606
Ninguém deveria ficar vivo,

1063
01:29:57,607 --> 01:30:00,460
então não importava que eles estivessem
camponeses ou partidários.

1064
01:30:01,108 --> 01:30:03,666
E fui ordenado a usar
a maneira de fazê-los falar.

1065
01:30:03,667 --> 01:30:04,535
O que ?

1066
01:30:07,028 --> 01:30:08,128
Tortura.

1067
01:30:11,816 --> 01:30:13,416
E foi isso que você fez?

1068
01:30:14,609 --> 01:30:19,709
Apontei minha metralhadora...
contra meus soldados.

1069
01:30:19,960 --> 01:30:21,140
E então?

1070
01:30:22,418 --> 01:30:23,870
Pegamos uma estrada.

1071
01:30:24,405 --> 01:30:25,961
Foi o caminho errado.

1072
01:30:26,357 --> 01:30:28,157
Minha empresa foi destruída.

1073
01:30:30,154 --> 01:30:32,154
Todos mortos, exceto eu.

1074
01:30:39,862 --> 01:30:43,762
Foi só...
matar meus soldados?

1075
01:30:45,870 --> 01:30:49,825
Eu matei meus homens por compaixão
em direção a dois apoiadores.

1076
01:30:53,042 --> 01:30:55,188
Mas você não entende.

1077
01:30:55,379 --> 01:30:57,580
A empresa inteira foi dizimada!

1078
01:30:59,765 --> 01:31:01,165
Sim, eu entendo.

1079
01:31:04,275 --> 01:31:06,775
Então, estou absolvido?

1080
01:32:03,551 --> 01:32:05,951
Vou pegar minhas roupas.

1081
01:32:30,084 --> 01:32:31,778
Aonde você vai com ele?

1082
01:32:35,538 --> 01:32:36,610
Você não pode!

1083
01:32:37,360 --> 01:32:38,208
Para que ?

1084
01:32:42,939 --> 01:32:44,272
Ele morreria.

1085
01:32:45,213 --> 01:32:47,109
Por que ele morreria?

1086
01:32:47,611 --> 01:32:49,314
Frantz não pode aceitar
o que ele fez.

1087
01:32:49,315 --> 01:32:51,338
Ele me contou o que fez.

1088
01:32:52,046 --> 01:32:53,046
O que ele te contou?

1089
01:32:53,047 --> 01:32:57,859
Ele foi acusado de permitir que pessoas morressem
seus soldados para salvar dois guerrilheiros?

1090
01:32:58,138 --> 01:32:58,938
Sim...

1091
01:33:02,301 --> 01:33:04,224
Você quer saber a verdade?

1092
01:34:05,430 --> 01:34:07,030
Deixe-nos em paz!

1093
01:34:07,678 --> 01:34:09,675
Contei a ele sobre Smolensk.

1094
01:34:10,379 --> 01:34:12,561
Conte a ele o resto da história.

1095
01:34:12,927 --> 01:34:16,039
Eu disse para você nos deixar em paz.

1096
01:34:23,268 --> 01:34:24,084
Frantz!

1097
01:34:28,240 --> 01:34:30,683
Quero saber o final da história.

1098
01:34:34,216 --> 01:34:35,687
Não há fim.

1099
01:34:36,400 --> 01:34:39,309
Todo mundo foi morto,
exceto eu.

1100
01:34:41,686 --> 01:34:43,686
Você tem que acreditar em mim.

1101
01:34:45,791 --> 01:34:48,091
- Você tem que.
- Eu gostaria!

1102
01:34:48,492 --> 01:34:50,692
Então, por favor, acredite em mim.

1103
01:34:50,963 --> 01:34:52,863
Diga-me que ela está mentindo.

1104
01:34:53,214 --> 01:34:54,994
Você não fez nada, diga.

1105
01:34:55,840 --> 01:34:56,714
Nada.

1106
01:34:57,088 --> 01:34:58,516
Mas diga-me.

1107
01:34:59,190 --> 01:35:00,932
Eu preciso ouvir você dizer isso.

1108
01:35:01,225 --> 01:35:03,438
“Eu não fiz nada. � 

1109
01:35:04,568 --> 01:35:06,987
Eu não fiz nada.

1110
01:35:07,060 --> 01:35:09,239
Mas você foi embora
outros fazem isso.

1111
01:35:11,353 --> 01:35:12,648
Os dois russos...

1112
01:35:12,649 --> 01:35:14,774
Havia esses dois, para começar.

1113
01:35:16,371 --> 01:35:18,171
Havia outros?

1114
01:35:18,692 --> 01:35:21,592
Depois da primeira vez,
perdemos nossos escrúpulos.

1115
01:35:22,113 --> 01:35:24,913
A confissão está bem debaixo do seu nariz.
Ali, nas paredes!

1116
01:35:25,169 --> 01:35:27,569
Johanna, quando nos encontramos sozinhos...

1117
01:35:28,203 --> 01:35:31,403
Tudo aconteceu muito rápido...
Mas eu posso explicar...

1118
01:35:31,747 --> 01:35:33,347
Você não pode imaginar
o que é isso.

1119
01:35:33,722 --> 01:35:36,322
Quando chega o momento, tudo acontece tão rápido
que você não sabe o que fazer.

1120
01:35:36,806 --> 01:35:40,706
Você está sozinho, sozinho consigo mesmo.
E eu tive que pensar nos meus homens.

1121
01:35:40,907 --> 01:35:42,528
Eu estava com medo de Stalingrado.

1122
01:35:42,923 --> 01:35:45,090
Não é apenas a questão
estar em guerra.

1123
01:35:45,091 --> 01:35:47,808
- ...porque a guerra transforma você.
- Você é um torturador!

1124
01:35:47,809 --> 01:35:49,214
Eu era um burguês de uniforme,

1125
01:35:49,215 --> 01:35:51,416
mas à noite eu me tornei
um soldado perfeito.

1126
01:35:51,529 --> 01:35:53,414
Se você soubesse de tudo
que eles exigiram de mim.

1127
01:35:53,459 --> 01:35:54,896
Você é um torturador!

1128
01:35:55,185 --> 01:35:56,682
Isto é o que você é!

1129
01:35:56,756 --> 01:35:59,087
Eu vou te contar toda a verdade,
mas me dê um tempo.

1130
01:35:59,329 --> 01:36:00,587
Dê-me tempo!

1131
01:36:01,679 --> 01:36:02,774
Joana!

1132
01:36:03,854 --> 01:36:06,968
Eu te amo mais do que minha própria vida.

1133
01:36:08,486 --> 01:36:09,944
Não me olhe assim.

1134
01:36:10,064 --> 01:36:12,134
Não, não com esses olhos.

1135
01:36:14,875 --> 01:36:17,211
Eu sabia. 
Eu sabia.

1136
01:36:18,126 --> 01:36:22,126
Eu sabia.
Eu sabia!

1137
01:36:25,063 --> 01:36:28,907
É isso... Voltar...
Vamos voltar!

1138
01:36:29,248 --> 01:36:33,048
Vamos andar para trás...
Vamos rastejar para trás!

1139
01:36:33,762 --> 01:36:36,162
Você nunca me viu
fazer meu caranguejo?

1140
01:36:36,643 --> 01:36:39,443
Você nunca me viu...
fazer meu caranguejo?

1141
01:36:39,851 --> 01:36:43,751
Você nunca me viu
fazer meu caranguejo...

1142
01:36:54,977 --> 01:36:55,927
Frantz!

1143
01:38:56,808 --> 01:38:58,875
Um navio que construímos
para Argentina.

1144
01:38:59,058 --> 01:39:02,008
Pode transportar 70.000 toneladas.

1145
01:39:09,309 --> 01:39:12,779
Dez milhões de toneladas de navios
são construídos aqui todos os anos.

1146
01:39:13,314 --> 01:39:16,175
Isso fez uma média de 120 lançamentos.

1147
01:39:16,660 --> 01:39:20,160
Em um ano, nossos navios cobrem
a distância entre a terra e a lua.

1148
01:39:20,941 --> 01:39:24,141
Você nunca sonhou com tudo isso
pode renascer.

1149
01:39:26,522 --> 01:39:28,822
A Alemanha vive, meu filho.
Ela vive!

1150
01:39:29,388 --> 01:39:31,111
E você não será capaz de esquecê-lo novamente.

1151
01:39:31,424 --> 01:39:32,321
Francisco...

1152
01:39:32,731 --> 01:39:36,397
Se você me suceder, poderei contar
em você e morra em paz.

1153
01:39:36,734 --> 01:39:39,157
Tudo que eu criei...
Eu... eu...

1154
01:39:39,368 --> 01:39:41,268
Não quero que isso se perca.

1155
01:39:41,850 --> 01:39:42,734
Está aqui...

1156
01:39:43,337 --> 01:39:46,257
Tudo pelo que lutamos,
está tudo aqui, Frantz.

1157
01:39:46,551 --> 01:39:49,451
Somos a maçã da discórdia,
o cobiçado prêmio.

1158
01:39:49,652 --> 01:39:52,152
Tudo volta para nós.
Todos os mercados estão abertos para nós.

1159
01:39:52,453 --> 01:39:54,231
E nossas máquinas funcionam
a todo vapor.

1160
01:39:54,232 --> 01:39:55,623
Somos o canteiro de obras do mundo!

1161
01:39:55,662 --> 01:39:59,734
- Munique... é uma pilha de paralelepípedos.
- Temos manteiga e armas...

1162
01:40:00,035 --> 01:40:02,538
E soldados.
E a bomba atômica amanhã.

1163
01:40:02,539 --> 01:40:03,988
Hamburgo, terra de ninguém.

1164
01:40:03,989 --> 01:40:06,105
- Basta dizer o nosso nome.
- Crianças!

1165
01:40:06,106 --> 01:40:07,591
- E as pessoas...
- Crianças!

1166
01:40:07,592 --> 01:40:08,982
Eles vão pular como pulgas!

1167
01:40:08,983 --> 01:40:10,988
Enquanto procurava algo para comer
no lixo!

1168
01:40:11,189 --> 01:40:12,929
Você não pode voltar, Frantz.

1169
01:40:13,065 --> 01:40:15,789
Tudo estará morto: os olhos...

1170
01:40:16,215 --> 01:40:18,263
- os juízes...
- Você não pode voltar.

1171
01:40:18,264 --> 01:40:19,079
...tempo!

1172
01:40:19,080 --> 01:40:20,887
Você não pode voltar.

1173
01:40:21,770 --> 01:40:25,114
Noite !
Corte Noturna!

1174
01:40:25,920 --> 01:40:30,120
Você que foi, quem será, quem é,

1175
01:40:30,321 --> 01:40:33,813
Eu estava!
Eu era!

1176
01:40:34,274 --> 01:40:35,167
eu tenho...

1177
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Frantz von Gerlach,

1178
01:40:39,164 --> 01:40:41,064
aqui, neste lugar...

1179
01:40:41,813 --> 01:40:44,360
Eu levei o século em meus ombros

1180
01:40:44,894 --> 01:40:47,972
e eu disse: 'Eu responderei por isso'.

1181
01:40:48,650 --> 01:40:50,243
Neste dia...

1182
01:40:50,345 --> 01:40:52,550
e para sempre!

1183
01:42:22,683 --> 01:42:28,333
<i>Traduzido do italiano por eMartini</i>